Sahih al-Bukhari, হাদিস 6973
Abdur Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রবীআহ থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু শামের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। যখন তিনি সারগ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছল যে শামে মহামারী (তাউন) দেখা দিয়েছে। তখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ তাঁকে জানালেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে মহামারীর সংবাদ শোন, তখন সেখানে প্রবেশ করো না; আর যদি কোনো ভূখণ্ডে মহামারী দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানেই থাকো, তবে তা থেকে পলায়ন করে বের হয়ে না।" ফলে উমর সারগ থেকে ফিরে এলেন। এবং ইবনে শিহাব থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত যে, উমর কেবল আবদুর রহমানের এই হাদিসের কারণেই ফিরে এসেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা এড়িয়ে চলুন এবং ভয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে যাবেন না।
উমর ইবনুল খাত্তাব শামের পথে ছিলেন। সারগে তিনি শুনলেন যে সেখানে মহামারি ছড়িয়েছে। আবদুর রহমান ইবন আওফ নবী ﷺ-এর নির্দেশনা বর্ণনা করার পর উমর ফিরে গেলেন।
ঐতিহাসিক অঞ্চল, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল বর্তমান সিরিয়া, ফিলিস্তিন, জর্ডান ও লেবাননের কিছু অংশ।
হিজাজ ও শামের মধ্যবর্তী পথের একটি স্থান।
সংক্রামক রোগ, যা কোনো এলাকায় ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
প্রাচীন যুগের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা উচিত নয় এবং সংক্রমণ এড়ানোর উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হওয়াও উচিত নয়। এই নির্দেশনা ভ্রমণকারী এবং অন্যান্য এলাকার মানুষ—উভয়কেই সুরক্ষা দেয়। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে অন্য কোনো বৈধ কারণে, যেমন জরুরি চিকিৎসা নেওয়া বা অত্যাবশ্যক কাজের জন্য, চলে যাওয়া মহামারি থেকে পালানোর সমতুল্য নয়। ইসলামী ফিকহি মাযহাবগুলো এই নববী সতর্কতার গুরুত্ব স্বীকার করে; এর প্রয়োগ পরিস্থিতি ও বৈধ কারণের আলোকে বিবেচনা করা হয়।
- প্রাদুর্ভাবের সময় প্রচলিত ভ্রমণ-পরামর্শ যাচাই করুন এবং আক্রান্ত এলাকায় অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ এড়িয়ে চলুন।
- যোগ্য স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা মেনে চলুন এবং অকারণে অন্যদের সংক্রমণের ঝুঁকিতে ফেলবেন না।
- ভয়ে পালিয়ে যাওয়া এবং চিকিৎসা নেওয়ার মতো জরুরি প্রয়োজনে স্থান পরিবর্তনের মধ্যে পার্থক্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।