হীলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6972

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হীলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ মিষ্টি জাতীয় খাবার এবং মধু পছন্দ করতেন। তিনি যখন আসরের সালাত শেষ করতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন এবং তাদের নিকটবর্তী হতেন। একদিন তিনি হাফসার কাছে গেলেন এবং স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে বেশি সময় সেখানে অবস্থান করলেন। আমি এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন আমাকে জানানো হলো যে, তাঁর গোত্রের এক মহিলা তাঁকে চামড়ার থলিতে ভরা মধু উপহার দিয়েছিল এবং তিনি তা থেকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এক পেয়ালা পান করিয়েছিলেন। আমি বললাম:

"আল্লাহর কসম, আমরা অবশ্যই তাঁর জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করব।" অতঃপর আমি সওদাকে বিষয়টি জানালাম এবং বললাম: "যখন তিনি তোমার কাছে প্রবেশ করবেন, তখন তিনি তোমার কাছে আসবেন; তুমি তাঁকে বলো: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?' তিনি বলবেন: 'না।' তখন তুমি বলো: 'এ কেমন দুর্গন্ধ?' আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এটা অত্যন্ত কষ্টকর ছিল যে তাঁর শরীর থেকে কোনো দুর্গন্ধ পাওয়া যাক। তিনি বলবেন: 'হাফসা আমাকে এক পেয়ালা মধু পান করিয়েছে।' তখন তুমি বলো: 'তার মৌমাছিগুলো নিশ্চয়ই উরফুত ফুলের রস সংগ্রহ করেছে।' আমিও তাই বলব, আর তুমিও তাই বলো হে সাফিয়া।" অতঃপর যখন নবী ﷺ সওদার কাছে প্রবেশ করলেন, সওদা বললেন: "সেই সত্তার কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আমি তোমার ভয়ে দরজাতেই তোমাকে যা বলতে বলেছিলে তা বলে ফেলতে যাচ্ছিলাম। কিন্তু যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার কাছে এলেন, আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?' তিনি বললেন: 'না।' আমি বললাম: 'তবে এ কেমন গন্ধ?' তিনি বললেন: 'হাফসা আমাকে এক পেয়ালা মধু পান করিয়েছে।' আমি বললাম: 'তার মৌমাছিগুলো নিশ্চয়ই উরফুত ফুলের রস সংগ্রহ করেছে।' এরপর তিনি যখন আমার কাছে এলেন, আমিও তাঁকে অনুরূপ কথা বললাম। এবং তিনি যখন সাফিয়ার কাছে গেলেন, তিনিও তাঁকে অনুরূপ কথা বললেন। অতঃপর তিনি যখন হাফসার কাছে গেলেন, হাফসা বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কি আপনাকে এখান থেকে পান করাব না?' তিনি বললেন: 'আমার এখন আর তার প্রয়োজন নেই।' সওদা বললেন: 'সুবহানাল্লাহ! আমরা তাঁকে তা থেকে বঞ্চিত করলাম।' আয়েশা বলেন: 'আমি তাঁকে বললাম: চুপ করো!'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ও অন্য নারীরা নবী ﷺ-কে মধু পান করা থেকে নিরুৎসাহিত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাফসা উপহার হিসেবে মধু পেয়েছিলেন এবং নবী ﷺ-কে তা পান করান। আয়িশা সাওদা ও সাফিয়্যার সঙ্গে মিলে এমন একটি কৌশল করেন, যাতে তিনি মনে করেন মধুর কারণে একটি অপ্রীতিকর গন্ধ হচ্ছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাগাফির

তীব্র গন্ধযুক্ত একটি উদ্ভিদ; মধুর গন্ধের কারণ হিসেবে এর নাম উল্লেখ করা হয়েছিল।

আল-উরফুত

একটি উদ্ভিদ, যা নারীদের কথায় মৌমাছিরা খেয়েছিল এবং যা মধুতে গন্ধ সৃষ্টি করতে পারে।

মধুর চামড়ার থলি

চামড়ার পাত্র, যাতে মধু রাখা ও পরিবেশন করা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ-এর পরিবারের মধ্যে পারস্পরিক ঈর্ষা ও মানবিক অনুভূতির একটি উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁরা উল্লেখ করেন, তিনি ﷺ স্ত্রীদের কথায় গুরুত্ব দিয়েছিলেন এবং তাঁদের আশ্বস্ত করতে একটি প্রিয় পানীয় ত্যাগ করেছিলেন। এই ঘটনা প্রতারণার সাধারণ অনুমোদন নয়: আলেমরা এ ধরনের পারিবারিক কৌশলকে সেই মিথ্যা থেকে আলাদা করেন, যা অন্যায়, ক্ষতি বা অধিকার লঙ্ঘনের কারণ হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘরে উত্তেজনা দেখা দিলে কাউকে বানানো কথা দিয়ে প্রভাবিত না করে সততা ও সদয়তার সঙ্গে তা নিয়ে কথা বলুন।
  2. পরিবারের সদস্যদের সংবেদনশীলতা ও পছন্দের প্রতি খেয়াল রাখুন, তবে তাঁদের অধিকার ক্ষুণ্ণ করবেন না।
  3. নির্দোষ রসিকতা এবং বিশ্বাস নষ্ট করে এমন প্রতারণার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।