Sahih al-Bukhari, হাদিস 6974
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘আইব বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, আমাদের কাছে ‘আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উসামা ইবনে যায়েদকে সা‘দের কাছে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মহামারী (তা‘উন) সম্পর্কে আলোচনা করে বলেছেন:
"এটি একটি শাস্তি—অথবা আযাব—যার মাধ্যমে পূর্ববর্তী কিছু জাতিকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, অতঃপর এর কিছু অবশিষ্টাংশ থেকে গেছে। এটি কখনো চলে যায় এবং কখনো আবার ফিরে আসে। সুতরাং যে ব্যক্তি কোনো ভূমিতে এর প্রাদুর্ভাবের কথা শুনবে, সে যেন সেখানে না যায়; আর যে ব্যক্তি এমন কোনো ভূমিতে থাকবে যেখানে এটি ছড়িয়ে পড়েছে, সে যেন তা থেকে পালিয়ে না যায়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্লেগ-আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা থেকে বিরত থাকুন এবং সংক্রমণ এড়াতে সেখান থেকে বেরিয়ে যাবেন না।
একটি গুরুতর সংক্রামক রোগ, যা কোনো এলাকায় ছড়িয়ে পড়তে পারে।
রোগের এমন অবশিষ্ট রূপ, যা পরে আবার দেখা দিতে পারে।
রোগ থেকে বাঁচার উদ্দেশ্যে আক্রান্ত এলাকা ছেড়ে যাওয়া।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্লেগ ছড়িয়ে পড়ার সময় আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা বা সংক্রমণ থেকে বাঁচতে সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ। তাঁরা একে মানুষের সুরক্ষা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা—উভয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত নির্দেশ হিসেবে দেখেন: মানুষ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেয়, তবে স্বীকার করে যে তাকদির আল্লাহর হাতে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব মহামারি ও কোয়ারেন্টাইনের বিধানের আলোচনায় এ বিষয়টি বিবেচনা করে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও কার্যকর নির্দেশনার ওপর নির্ভর করে।
- যেখানে প্লেগ ছড়িয়েছে সেখানে যাবেন না; কার্যকর স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলুন।
- রোগ এড়াতে আক্রান্ত এলাকা ছেড়ে যাবেন না; জরুরি যাতায়াতের বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- উপযুক্ত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
এ বর্ণনায় শামের প্লেগের সময় উমর ইবনুল খাত্তাবের সিদ্ধান্তের কথা বলা হয়েছে এবং নির্দেশনাটি বাস্তবে কীভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)এ বর্ণনায় এমন মুমিনের আচরণ আলোচিত হয়েছে, যিনি আক্রান্ত স্থানে থাকেন, ধৈর্য ধারণ করেন এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদান প্রত্যাশা করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।