হীলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6976

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হীলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ কেবল অবিভক্ত সম্পত্তির ক্ষেত্রেই শুফ‘আহ বা পূর্বক্রয় অধিকার নির্ধারণ করেছেন। সুতরাং যখন সীমানা নির্দিষ্ট হয়ে যায় এবং পথগুলো পৃথক হয়ে যায়, তখন আর কোনো শুফ‘আহ নেই। কোনো লোক বলল, ‘শুফ‘আহ তো প্রতিবেশীর জন্য।’ এরপর সে যা দৃঢ়ভাবে বলেছিল তা বাতিল করে দিল। তিনি বললেন: ‘যদি কেউ একটি বাড়ি কেনে এবং এই ভয়ে থাকে যে প্রতিবেশী শুফ‘আহর মাধ্যমে তা নিয়ে নেবে, তবে সে ওই বাড়ির একশো ভাগের এক ভাগ কিনতে পারে, এরপর বাকিটা কিনতে পারে। এতে প্রতিবেশীর কেবল প্রথম ভাগটির ওপরই শুফ‘আহ অধিকার থাকবে, বাকি বাড়ির ওপর তার কোনো অধিকার থাকবে না; এবং ক্রেতা এ বিষয়ে এমন কৌশল অবলম্বন করতে পারে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সম্পত্তি ভাগ হওয়ার আগে শুফআর অধিকার প্রযোজ্য; সীমানা ও চলাচলের পথ নির্ধারিত হওয়ার পরে নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শুফআ

অগ্রক্রয়াধিকার, যার মাধ্যমে নির্দিষ্ট শর্তে একজন সহ-মালিক বিক্রি হওয়া অংশটি কিনে নিতে পারেন।

সীমানা ও চলাচলের পথ

পৃথক অংশগুলোর সীমানা নির্ধারিত হয়েছে এবং প্রতিটি অংশের নিজস্ব প্রবেশপথ রয়েছে।

হিলা

উদ্ধৃত অনুচ্ছেদে শুফআর অধিকার সীমিত করার জন্য উল্লেখিত একটি আইনি কৌশল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শুফআ মূলত অবিভক্ত যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। উল্লিখিত মত অনুযায়ী, অংশগুলো সীমানা দিয়ে পৃথক করা হলে এবং চলাচলের পথ নির্ধারিত হলে এই অধিকার আর থাকে না। অনুচ্ছেদে প্রতিবেশীদের শুফআর অধিকার আছে—এমন মত এবং কোনো অংশ আগে আলাদাভাবে কেনার একটি কৌশলও আলোচিত হয়েছে। এ ধরনের কৌশলের বিধান ও আইনি মূল্যায়ন ফিকহি মাজহাবভেদে ভিন্ন; শুধু এই পাঠের ভিত্তিতে প্রতারণার মাধ্যমে অন্যের অধিকার এড়িয়ে যাওয়া সমর্থন করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ সম্পত্তি বিক্রির আগে সীমানা, চলাচলের পথ ও মালিকানার অংশগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. অগ্রক্রয়াধিকার নিয়ে সংশ্লিষ্ট সবার সঙ্গে আগেই আলোচনা করুন এবং চুক্তিগুলো আইনগতভাবে যাচাই করান।
  3. অধিকার ন্যায্যভাবে নির্ধারণে আইনি জ্ঞান ব্যবহার করুন; প্রতারণার মাধ্যমে অধিকারীকে বঞ্চিত করতে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।