Sahih al-Bukhari, হাদিস 6977
Abu Rafi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Amr ibn ash‑Sharid পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে মায়সারা থেকে, আমি আমর ইবনেশ শারিদকে বলতে শুনেছি: মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এসে আমার কাঁধে হাত রাখলেন, তখন আমি তাঁর সাথে সা‘দের কাছে গেলাম। আবু রাফি‘ মিসওয়ারকে বললেন,
“আপনি কি এই ব্যক্তিকে আদেশ করবেন না যে তিনি আমার বাড়ির উঠোনে অবস্থিত আমার ঘরটি কিনে নিন?” সা‘দ বললেন, “আমি চারশোর বেশি দেব না, তা সে কিস্তিতে হোক বা নগদে।” আবু রাফি‘ বললেন, “আমাকে পাঁচশো নগদ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু আমি তা প্রত্যাখ্যান করেছি। যদি না আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনতাম, ‘প্রতিবেশী তার পার্শ্ববর্তী সম্পত্তির অধিকতর হকদার’, তবে আমি তোমার কাছে তা বিক্রি করতাম না।” আমি সুফিয়ানকে বললাম, “মা‘মার তো এমন বলেননি।” তিনি বললেন, “কিন্তু তিনি আমাকে এভাবেই বলেছেন।” আর কিছু লোক বলেছে: কেউ যদি কোনো সম্পত্তি বিক্রি করতে চায় এবং শুফ‘আহ (প্রতিবেশীর ক্রয়াধিকার) বাতিল করতে চায়, তবে সে কৌশল অবলম্বন করতে পারে; যেমন—বিক্রেতা ক্রেতাকে বাড়িটি হাদিয়া হিসেবে দিয়ে দেবে, এর সীমানা নির্ধারণ করে তা তার কাছে সমর্পণ করবে এবং ক্রেতা তাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে এক হাজার দিরহাম দেবে, ফলে শুফ‘আহ-র অধিকারীর আর কোনো অধিকার থাকবে না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পাশের সম্পত্তি বিক্রি হলে প্রতিবেশীর কেনার অগ্রাধিকার থাকতে পারে।
এমন অগ্রাধিকারমূলক অধিকার, যার মাধ্যমে অধিকারী নির্দিষ্ট শর্তে বিক্রি হওয়া সংলগ্ন সম্পত্তি অধিগ্রহণ করতে পারেন।
উক্তিটি সংলগ্ন সম্পত্তির ক্ষেত্রে প্রতিবেশীর বিশেষ অধিকারের ইঙ্গিত দেয়; ফকিহরা এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিধি নিয়ে আলোচনা করেছেন।
আইনসম্মত অধিকার এড়িয়ে যাওয়ার জন্য কোনো কৌশল ব্যবহার করা; পাঠে এটিকে কিছু লোকের মত হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
এই বর্ণনার আলোকে ফকিহরা আলোচনা করেন, কোন পরিস্থিতিতে প্রতিবেশী শুফআর দাবি করতে পারেন এবং সংলগ্ন সম্পত্তির ধারণার পরিধি কতটুকু। শর্ত ও এই অগ্রাধিকারমূলক অধিকারের ব্যাপ্তি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। শেষ অংশে অধিকার এড়ানোর একটি কৌশলকে ‘কিছু লোকের’ মত হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; এটি নবী ﷺ-এর বক্তব্য নয়। অতএব, বিদ্যমান অধিকার বিলুপ্ত করার উদ্দেশ্যে করা ক্ষতিপূরণসহ নামমাত্র দানকে এমন বৈধ বিক্রির সমতুল্য বলা যায় না, যা ওই অধিকার বাতিল করে।
- সম্পত্তি বিক্রি করতে চাইলে সরাসরি সংলগ্ন জমির প্রতিবেশীকে জানান এবং তাঁর সম্ভাব্য অধিকার ন্যায্যভাবে বিবেচনা করুন।
- ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো অধিকার এড়াতে নামমাত্র দান বা অন্য কোনো কৌশল ব্যবহার করবেন না।
- নির্দিষ্ট বিরোধের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য শর্ত সম্পর্কে জানেন এমন বিশেষজ্ঞ ফকিহের পরামর্শ নিন।
এই রূপটিতেও আবু রাফি, সা‘দ এবং বাড়ির জন্য প্রস্তাবিত অর্থের কথা রয়েছে; ফলে অগ্রাধিকার অধিকারের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)এই বর্ণনায় একই সাক্ষাতের বিবরণ আছে এবং প্রতিবেশীর অধিকারের কথাটি পুনরায় বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)এই হাদিসেও স্থাবর সম্পত্তি বিক্রির ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার অধিকারের আলোচনা রয়েছে, যা বিষয়টিকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।