হীলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6981

Abu Rafi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হীলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Amr ibn ash‑Sharid পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবরাহিম ইবনে মায়সারা বর্ণনা করেছেন আমর ইবনুশ শারিদ থেকে যে, আবূ রাফি‘ সা‘দ ইবনে মালিকের সাথে একটি বাড়ির ব্যাপারে চারশো মিছকালের দামে দরকষাকষি করলেন এবং বললেন:

"যদি না আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনতাম, 'প্রতিবেশী তার সন্নিকটস্থ স্থানের অধিক হকদার', তাহলে আমি তোমাকে এটি দিতাম না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিক্রির সময় পাশের বাড়ির প্রতিবেশী অগ্রাধিকার পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিসকাল

ঐতিহাসিক ওজনের একক; এখানে চারশ মিসকাল সোনার কথা বলা হয়েছে।

তার সন্নিকটে যা আছে তাতে অধিক অধিকার

এটি সংলগ্ন সম্পত্তি বিক্রির সময় অগ্রাধিকার পাওয়ার ক্ষেত্রে পার্শ্ববর্তী মালিকের অধিকারের প্রতি ইঙ্গিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বিদ্বানরা এই বর্ণনাটি বিক্রয়ের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার-অধিকার নিয়ে আলোচনায় উল্লেখ করেন, যা শুফআ নামে পরিচিত। চারটি সুন্নি মাযহাবের মূলনীতি অনুযায়ী সহ-মালিক এই অধিকার পান; তবে সহ-মালিক নন এমন প্রতিবেশীর এ অধিকার আছে কি না, সে বিষয়ে তাঁদের মতভেদ রয়েছে। উক্তিটি জোর দেয় যে বাড়ির নৈকট্য বিবেচ্য, কিন্তু বৈধ কারণ ছাড়া বিক্রি আটকে দেওয়ার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়ি বিক্রি করতে চাইলে সরাসরি সংলগ্ন প্রতিবেশীকে যথাসময়ে জানান।
  2. অগ্রাধিকার-অধিকার সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন; সন্দেহ হলে ইসলামী আইনবিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. মূল্য ও শর্তাবলি খোলামেলা ও ন্যায্যভাবে নির্ধারণ করুন, অন্যের অধিকার এড়িয়ে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।