স্বপ্নের ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6982

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: স্বপ্নের ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার; যুহরী বলেছেন: অতঃপর উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর প্রতি ওহীর সূচনা হয়েছিল ঘুমের মধ্যে সত্য স্বপ্নের মাধ্যমে। তিনি কোনো স্বপ্ন দেখতেন না যা ভোরের আলোর মতো সুস্পষ্টভাবে বাস্তবায়িত না হতো। এরপর তিনি হেরা গুহায় যেতেন এবং সেখানে কয়েক রাত ধরে ইবাদতে নিমগ্ন থাকতেন এবং এ জন্য তিনি পাথেয় সাথে নিয়ে যেতেন। অতঃপর তিনি খাদিজার কাছে ফিরে আসতেন, তখন খাদিজা তাকে অনুরূপ আরেকটি মেয়াদের জন্য পাথেয় দিতেন। এভাবে চলতে থাকে, অবশেষে যখন তিনি হেরা গুহায় ছিলেন, তখন তাঁর কাছে সত্য (ওহী) অবতীর্ণ হলো। সেখানে ফেরেশতা তাঁর কাছে এসে বললেন:

“পড়ুন!” নবী ﷺ বললেন: “আমি পড়তে জানি না।” তিনি বলেন: “তখন ফেরেশতা আমাকে ধরলেন এবং এমন জোরে চাপ দিলেন যে আমি অত্যন্ত কষ্ট পেলাম, তারপর তিনি আমাকে ছেড়ে দিয়ে বললেন: ‘পড়ুন!’ আমি বললাম: ‘আমি পড়তে জানি না।’ তিনি আমাকে দ্বিতীয়বার ধরলেন এবং চাপ দিলেন, এমনকি আমি অত্যন্ত কষ্ট পেলাম, তারপর আমাকে ছেড়ে দিয়ে বললেন: ‘পড়ুন!’ আমি বললাম: ‘আমি পড়তে জানি না।’ তিনি আমাকে তৃতীয়বার চাপ দিলেন, এমনকি আমি অত্যন্ত কষ্ট পেলাম, তারপর আমাকে ছেড়ে দিয়ে বললেন: ‘পড়ুন আপনার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন।’” এভাবে {যা সে জানত না} পর্যন্ত পৌঁছাল। অতঃপর তিনি কম্পমান দেহে ফিরে এলেন এবং খাদিজার কাছে প্রবেশ করে বললেন: “আমাকে ঢেকে দাও! আমাকে ঢেকে দাও!” তারা তাঁকে ঢেকে দিল, যতক্ষণ না তাঁর ভয় দূর হলো। তখন তিনি বললেন: “হে খাদিজা! আমার কী হলো?” তিনি তাঁকে সব ঘটনা খুলে বললেন এবং বললেন: “আমি আমার নিজের ব্যাপারে আশঙ্কা করছি।” খাদিজা বললেন: “কখনো নয়! সুসংবাদ গ্রহণ করুন, আল্লাহর শপথ! আল্লাহ আপনাকে কখনো অপমানিত করবেন না। নিশ্চয় আপনি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখেন, সত্য কথা বলেন, দুর্বলের বোঝা বহন করেন, মেহমানের সেবা করেন এবং সত্যের বিপদে মানুষকে সাহায্য করেন।” এরপর খাদিজা তাঁকে নিয়ে ওয়ারাকা ইবনে নওফল ইবনে আসাদ ইবনে আবদুল উয্যা ইবনে কুসাইয়ের কাছে গেলেন—যিনি খাদিজার চাচার ছেলে এবং জাহিলিয়াতের যুগে খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করেছিলেন। তিনি আরবি লিপি লিখতেন এবং আল্লাহ যতটুকু চাইতেন, ততটুকু আরবিতে ইঞ্জিল লিখতেন। তিনি একজন বৃদ্ধ ও অন্ধ ব্যক্তি ছিলেন। খাদিজা তাঁকে বললেন: “হে আমার চাচাতো ভাই! আপনার ভাগ্নের কথা শুনুন।” ওয়ারাকা জিজ্ঞেস করলেন: “হে আমার ভাগ্নে! তুমি কী দেখেছ?” নবী ﷺ তাঁকে যা দেখেছিলেন তা জানালেন। ওয়ারাকা বললেন: “এ সেই নামুস (জিবরাঈল), যাকে মূসার প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছিল। হায়! যদি আমি তখন যুবক হতাম এবং বেঁচে থাকতাম, যখন আপনার জাতি আপনাকে বের করে দেবে!” রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “তারা কি আমাকে বের করে দেবে?” ওয়ারাকা বললেন: “হ্যাঁ, কেউ কখনো আপনার মতো কিছু নিয়ে আসেনি যার বিরোধিতা করা হয়নি। যদি আমি আপনার সেই দিনটি পাই, তবে আমি আপনাকে সর্বশক্তি দিয়ে সাহায্য করব।” এর কিছুদিন পর ওয়ারাকা মারা যান এবং ওহী কিছুদিনের জন্য বন্ধ থাকে। এতে নবী ﷺ এতটাই দুঃখিত হন যে, আমাদের কাছে পৌঁছানো বর্ণনা অনুযায়ী, তিনি বারবার উঁচু পাহাড়ের চূড়া থেকে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করার ইচ্ছা করেন। কিন্তু যখনই তিনি কোনো পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছাতেন, জিবরাঈল তাঁর সামনে প্রকাশিত হয়ে বলতেন: “হে মুহাম্মাদ! নিশ্চয় আপনি আল্লাহর সত্য রাসূল।” এতে তাঁর মন শান্ত হতো এবং তিনি ফিরে আসতেন। যখনই ওহীর বিরতি দীর্ঘ হতো, তিনি অনুরূপ করতেন, কিন্তু পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছালে জিবরাঈল প্রকাশিত হয়ে একই কথা বলতেন। ইবনে আব্বাস {ভোরের আলো বিদারকারী}-এর অর্থ সম্পর্কে বলেছেন: এটি দিনের বেলায় সূর্যের আলো এবং রাতে চাঁদের আলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথম ওহি সত্য স্বপ্ন এবং জিবরাইলের আগমনের মধ্য দিয়ে শুরু হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে হেরা গুহায় প্রথম ওহি, খাদিজার সমর্থন এবং ওয়ারাকা ইবন নওফলের সঙ্গে সাক্ষাতের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সত্য স্বপ্ন

যে স্বপ্নগুলো যেভাবে দেখা হয়েছিল সেভাবেই সত্য হয়; এগুলো ওহির প্রথম পর্যায় ছিল।

হেরা

মক্কার কাছে একটি গুহা, যেখানে নবী ﷺ ইবাদতের জন্য নির্জনে থাকতেন।

নামুস

যে ফেরেশতা ওহি নিয়ে এসেছিলেন; ওয়ারাকা তাঁকে সেই ফেরেশতা হিসেবে চিনেছিলেন, যিনি মূসার কাছে এসেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সত্য স্বপ্ন নবুওয়াতি ওহির সূচনা করেছিল, তবে তা জিবরাইলের মাধ্যমে আসা ওহির বিকল্প ছিল না। খাদিজার কথায় বোঝা যায়, উত্তম চরিত্র ও মানুষের সেবা মহৎ গুণের গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ। ওয়ারাকা ওহির আগমন চিনতে পেরেছিলেন এবং ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে নবী ﷺ বিরোধিতার মুখোমুখি হবেন। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, ওহির সাময়িক বিরতির বিবরণটি এখানে “আমাদের কাছে যা পৌঁছেছে, সে অনুযায়ী” বাক্যাংশ দিয়ে সূচিত হয়েছে; তাঁরা বাক্যাংশটি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করেন এবং একে আয়িশার সরাসরি বর্ণিত ঘটনাগুলো থেকে পৃথক রাখেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ গভীরভাবে আলোড়িত করা কোনো অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হলে তাকে সমর্থন করুন: মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং উপযুক্ত দিকনির্দেশনা পেতে সাহায্য করুন।
  2. পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রেখে, সত্য কথা বলে এবং অতিথি ও অভাবীদের সহায়তা করে উত্তম চরিত্রকে কাজে রূপ দিন।
  3. বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের কাছ থেকে জ্ঞান অর্জন করুন এবং গুরুত্বপূর্ণ কোনো বার্তা বা অভিজ্ঞতার ব্যাখ্যা প্রয়োজন হলে প্রশ্ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।