হীলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6980

Abu Rafi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হীলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবন মাইসারা থেকে, তিনি ‘আমর ইবন আশ-শারীদ থেকে, তিনি আবূ রাফি‘ থেকে, তিনি বলেন: নাবী ﷺ বলেছেন,

“প্রতিবেশী তার সংলগ্ন সম্পত্তির অধিক হকদার।” কিছু লোক বলেছে: “যদি কেউ বিশ হাজার দিরহামে একটি বাড়ি কিনতে চায়, তবে শাফ‘আতের অধিকার থেকে কাউকে বঞ্চিত করার জন্য কৌশল অবলম্বনে কোনো দোষ নেই; অর্থাৎ কাগজে-কলমে বিশ হাজার দিরহামে কেনা দেখিয়ে বিক্রেতাকে নগদ মাত্র নয় হাজার নয়শত নিরানব্বই দিরহাম দেওয়া এবং বাকি মূল্যের জন্য এক দিনার নগদ প্রদান করা। যদি শাফ‘আতের অধিকারী বিশ হাজার দিরহাম দিয়ে বাড়িটি চায়, তবে সে তা পেতে পারে; অন্যথায় বাড়িটির ওপর তার কোনো অধিকার থাকবে না। কিন্তু যদি প্রমাণিত হয় যে বাড়িটি বিক্রেতার নয় বরং অন্য কারো, তবে ক্রেতা বিক্রেতার কাছ থেকে যা পরিশোধ করেছে তা ফেরত পাবে, অর্থাৎ নয় হাজার নয়শত নিরানব্বই দিরহাম ও এক দিনার; কারণ যখন বাড়িটি অন্যের বলে প্রমাণিত হলো, তখন দিনারের বিনিময়ও বাতিল হয়ে গেল। আর যদি ক্রেতা বাড়িতে কোনো ত্রুটি পায় এবং তা অন্যের বলে প্রমাণিত না হয়, তবে সে বিশ হাজার দিরহামের বিনিময়ে তা বিক্রেতাকে ফেরত দিতে পারে।” অথচ সেই ব্যক্তি মুসলিমদের মধ্যে এমন প্রতারণাকে জায়েয মনে করেছে, অথচ নাবী ﷺ বলেছেন: “কোনো রোগ নেই, কোনো প্রতারণা নেই এবং কোনো বিশ্বাসঘাতকতা নেই।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিবেশীর শুফআর অধিকারকে ছলনামূলক লেনদেনের মাধ্যমে এড়িয়ে যাওয়া যায় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শুফআ (অগ্রক্রয়াধিকার)

নির্দিষ্ট শর্তে সম্মত মূল্যে বিক্রি হওয়া স্থাবর সম্পত্তি গ্রহণ করার আইনগত অধিকার।

ছলনামূলক কৌশল

এমন একটি কৃত্রিম ব্যবস্থা, যা বৈধ লেনদেনের রূপ ব্যবহার করে কোনো অধিকার বাধাগ্রস্ত করে।

তার সম্পত্তিসংলগ্ন অংশ

সংলগ্ন এলাকা বা প্রতিবেশীর জমি, যার সঙ্গে অগ্রক্রয়াধিকারের সম্পর্ক রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সংলগ্ন স্থাবর সম্পত্তির ক্ষেত্রে প্রতিবেশীর শুফআর অধিকার সুরক্ষিত এবং কোনো কৌশলে তা খর্ব করা উচিত নয়। এখানে এমন একটি ব্যবস্থার সমালোচনা করা হয়েছে, যাতে কাগজে বিশ হাজার দিরহামের মূল্য লেখা হয়, কিন্তু অধিকারীকে বাধা দিতে অর্থপ্রদান অন্যভাবে ভাগ করা হয়। শুফআর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিধি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; কোনো নির্দিষ্ট বিরোধে চুক্তির ধরন, সংশ্লিষ্ট পক্ষ এবং প্রযোজ্য ফিকহি মত বিবেচনা করা জরুরি। লেনদেনে সততা সব ক্ষেত্রেই একটি মৌলিক নীতি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংলগ্ন সম্পত্তি বিক্রির সময় শর্ত ও মূল্য সব অধিকারীকে স্পষ্টভাবে জানান।
  2. কারও বৈধ অধিকার এড়াতে ছদ্মচুক্তি বা কৃত্রিমভাবে অর্থপ্রদানের বিভাজন ব্যবহার করবেন না।
  3. শুফআর অধিকার নিয়ে বিরোধ হলে প্রযোজ্য ফিকহি মত সম্পর্কে জ্ঞানী আইনবিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।