আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 705

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদম ইবনে আবী ইয়াস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহারিব ইবনে দিসার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি দুটি উট নিয়ে আসছিল এবং রাত ঘনিয়ে এসেছিল। সে মু‘আযকে সালাতরত অবস্থায় পেল, তখন সে তার উট রেখে মু‘আযের সাথে সালাতে যোগ দিল। মু‘আয সূরা আল-বাকারা বা আন-নিসা পাঠ করলেন, ফলে লোকটি সালাত ছেড়ে চলে গেল। পরে তার কাছে খবর পৌঁছাল যে মু‘আয তাকে ভর্ৎসনা করেছেন, তখন সে নবী ﷺ-এর কাছে এসে মু‘আযের বিরুদ্ধে অভিযোগ করল। নবী ﷺ বললেন:

"হে মু‘আয! তুমি কি মানুষকে পরীক্ষায় ফেলছ? (অথবা: ফিতনা সৃষ্টিকারী?)" — তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন — "তুমি কেন ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ‘লা’, ‘ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহাহা’ এবং ‘ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশা’ পাঠ করলে না? কারণ তোমার পেছনে বৃদ্ধ, দুর্বল এবং প্রয়োজনগ্রস্ত লোকেরাও সালাত আদায় করে।" বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা এটি হাদিসের অংশ। আবু আব্দুল্লাহ বলেন: সাঈদ ইবনে মাসরুক, মিস‘আর এবং শাইবানীও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আমর, উবাইদুল্লাহ ইবনে মিকসাম এবং আবু যুবাইর জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে মু‘আয এশার সালাতে সূরা আল-বাকারা পাঠ করেছিলেন। আ‘মাশও মুহারিব থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের উচিত জামাতের মুসল্লিদের সামর্থ্য ও প্রয়োজন বিবেচনা করা।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

দুটি কাজের উটসহ এক ব্যক্তি ইশার নামাজে মু‘আযের সঙ্গে যোগ দিলেন; মু‘আয দীর্ঘ তিলাওয়াত করছিলেন। লোকটি নামাজ ছেড়ে দিয়ে এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলেন। নবী ﷺ মু‘আযকে বয়স্ক, দুর্বল এবং জরুরি প্রয়োজনে থাকা মানুষের কথা বিবেচনা করতে নির্দেশ দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাদিহ

কাজে ব্যবহৃত উট, যেমন মাল বহন বা জমিতে পানি দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত উট।

ইমাম

যিনি জামাতে নামাজে নেতৃত্ব দেন।

মুনাফ্‌ফির

যিনি মানুষকে কষ্টে ফেলেন বা নামাজ থেকে বিমুখ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত তাঁর পেছনে নামাজ পড়া লোকদের অবস্থা অনুযায়ী জামাতের তিলাওয়াত ও নামাজের দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা। দীর্ঘ তিলাওয়াত নিজে নিষিদ্ধ নয়, কিন্তু তা যেন অকারণে উপস্থিত লোকদের জন্য কষ্টকর না হয়; তাঁদের মধ্যে বয়স্ক, দুর্বল এবং জরুরি প্রয়োজনে থাকা মানুষ থাকতে পারেন। নবী ﷺ দৃঢ়ভাবে মু‘আযকে এ বিষয়ে সতর্ক করেন এবং এর উপযুক্ত বিকল্প হিসেবে ছোট সূরা পড়ার কথা বলেন। এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি নামাজ সব সময় সংক্ষিপ্ত হতে হবে; ইমাম জামাতের পরিস্থিতি ও সামর্থ্য বিবেচনা করবেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে ইমামতি করলে এমন দৈর্ঘ্য বেছে নিন, যা উপস্থিত মুসল্লিদের অবস্থা ও পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই।
  2. জামাতের নামাজ দীর্ঘ হওয়ায় কারও অসুবিধা হলে, তিনি সম্মানের সঙ্গে সরাসরি বিষয়টি জানাতে পারেন।
  3. ইবাদতে নেতৃত্ব দিতে শুধু জ্ঞানই যথেষ্ট নয়; দয়া ও অন্যদের প্রয়োজনের প্রতিও মনোযোগ জরুরি।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।