Sahih al-Bukhari, হাদিস 7054
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জা‘দ আবু উসমান থেকে, আবু রাজা আল-উতারিদী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি তার আমিরের (শাসকের) মধ্যে এমন কিছু দেখে যা সে অপছন্দ করে, সে যেন ধৈর্যধারণ করে। কারণ যে ব্যক্তি জামা‘আত থেকে এক বিঘত পরিমাণও বিচ্ছিন্ন হয়ে মৃত্যুবরণ করল, সে জাহিলিয়াতের মৃত্যুতেই মারা গেল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ধৈর্য ধারণ এবং মুসলিম সমাজের সঙ্গে ঐক্য বজায় রাখার আহ্বান জানান।
সমাজের ওপর কর্তৃত্ব প্রয়োগকারী প্রশাসক বা নেতা।
সামান্য দূরত্ব; এই অভিব্যক্তি বোঝায় যে অল্প বিচ্ছিন্নতাও গুরুতর হতে পারে।
ইসলাম-পূর্ব অজ্ঞতার যুগ; এখানে বিদ্রোহী বিচ্ছিন্নতার অবস্থায় মৃত্যুবরণ করাকে বোঝায়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই হাদিস মুসলিম সমাজের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করা এবং আরও বিভেদ ও ফিতনা সৃষ্টি করে এমন বিদ্রোহের বিরুদ্ধে সতর্ক করে। ধৈর্য ধরার অর্থ জুলুমকে সমর্থন করা নয়: উপদেশ দেওয়া ও অন্যায় কাজের নিন্দা করা—দুটিই জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে এবং আরও বড় ক্ষতি এড়িয়ে করতে হবে। এই হাদিস শাসকদের জুলুম করার কোনো ছাড় দেয় না এবং আন্তরিকভাবে সদুপদেশ দেওয়ার দায়িত্বও বাতিল করে না।
- শাসনব্যবস্থা নিয়ে অসন্তুষ্ট হলে আবেগতাড়িত হয়ে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না; আগে উপদেশ দেওয়ার জ্ঞানপূর্ণ ও শান্তিপূর্ণ উপায় খুঁজুন।
- পারস্পরিক ঐক্য রক্ষা করুন এবং জ্ঞান ছাড়া সমাজকে বিভক্ত করে এমন আহ্বান ছড়াবেন না।
- জুলুমকে সমর্থন না করেই ধৈর্য ধরুন এবং কঠিন পরিস্থিতিতে বিশ্বস্ত আলেমদের পরামর্শ নিন।
অন্য একটি বর্ণনাসূত্রের মাধ্যমে এই বর্ণনায় একই পরামর্শ দেওয়া হয়েছে: শাসকের কোনো কাজ অপছন্দ হলে ধৈর্য ধরো।
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)এই বর্ণনায় নেতার প্রতি আনুগত্য ও আনুগত্যের সম্পর্ক বজায় রাখার কথা এসেছে; এটি বিচ্ছিন্নতার বিরুদ্ধে সতর্কবার্তাটি বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।