Sahih al-Bukhari, হাদিস 7053
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস থেকে, জা‘দ থেকে, আবূ রাজা’ থেকে, ইবনু ‘আব্বাস থেকে, নাবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি তার আমীরের কোনো কাজ অপছন্দ করে, সে যেন ধৈর্যধারণ করে। কারণ যে ব্যক্তি সুলতানের আনুগত্য থেকে এক বিঘত পরিমাণও বের হয়ে যায়, সে জাহিলিয়াতের মৃত্যুবরণ করবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শাসকের প্রতি অসন্তোষের ক্ষেত্রে নবী ﷺ ধৈর্য ও ঐক্যের আহ্বান জানান।
শাসনকর্তার কাছ থেকে সামান্য সরে যাওয়াকেও বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক।
বিদ্রোহী বিভক্তির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করার বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবাণী—যেমন ইসলামের পূর্ববর্তী যুগে ছিল।
যিনি সম্প্রদায়ের ওপর কর্তৃত্ব করে শাসন করেন।
প্রাচীন আলেমরা এই সতর্কবাণীকে বিদ্রোহ ও বিভক্তির মাধ্যমে সম্প্রদায়কে ভেঙে না ফেলার আহ্বান হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। কোনো কর্তৃত্বশীল ব্যক্তি আল্লাহর অবাধ্যতার নির্দেশ দিলে তার আনুগত্য করতে হয় না; সুপরিচিত নীতি হলো, পাপের কাজে আনুগত্য নেই। সুতরাং হাদিসটি জুলুমের প্রতি সম্মতি দিতে বলে না; বরং ধৈর্য ধরতে এবং সহিংস বিদ্রোহ ও বিশৃঙ্খলা এড়াতে গুরুত্ব দেয়।
- শাসনব্যবস্থা নিয়ে অসন্তোষের প্রতিক্রিয়ায় এমন তড়িঘড়ি পদক্ষেপ নেবেন না, যা সম্প্রদায়কে সহিংসতা বা বিভক্তির দিকে ঠেলে দেয়।
- কর্তৃত্বশীল কেউ পাপের নির্দেশ দিলে তার আনুগত্য করবেন না; তবে শান্তিপূর্ণ ও ন্যায়সংগত পথ খুঁজুন।
- শাসনসংক্রান্ত ভুলগুলো সতর্কভাবে আলোচনা করুন এবং ঘৃণা বা উসকানি ছড়ানো ছাড়া সংশোধনে অবদান রাখুন।
এই বর্ণনাতেও সম্প্রদায়ের সঙ্গে সংহতি বজায় রাখার কথা বলা হয়েছে এবং বিভক্তির ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)একই প্রেক্ষাপটের এই বর্ণনায় শাসকের অপছন্দনীয় বিষয়ের মুখে ধৈর্য ধরার আহ্বান পুনরায় বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)এতে কর্তৃত্বের প্রতি আনুগত্য বজায় রাখা এবং বিদ্রোহ না করার প্রতিশ্রুতির কথা আছে—তবে সুস্পষ্ট কুফরের প্রমাণ থাকলে ব্যতিক্রম।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।