Sahih al-Bukhari, হাদিস 7055
Ubadah ibn as-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubadah ibn as-Samit থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, বুকাইর থেকে, বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, জুনাদাহ ইবনে আবী উমাইয়া থেকে, তিনি বলেন: আমরা উবাদাহ ইবনে আস-সামিতের কাছে গেলাম যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন। আমরা বললাম: আল্লাহ আপনাকে সুস্থ করুন। আপনি আমাদের কাছে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শোনা এমন একটি হাদিস বর্ণনা করুন, যার মাধ্যমে আল্লাহ আপনাকে উপকৃত করবেন। তিনি বললেন: নবী ﷺ আমাদের ডাকলেন এবং আমরা তাঁর কাছে বাইআত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করলাম। তিনি আমাদের কাছ থেকে যেসব শর্তে বাইআত নিয়েছিলেন তার মধ্যে ছিল যে, আমরা শুনব ও আনুগত্য করব—আমরা সক্রিয় থাকি বা অনিচ্ছুক থাকি, কষ্টে থাকি বা স্বাচ্ছন্দ্যে থাকি, এবং আমাদের ওপর অন্যায়ভাবে অগ্রাধিকার দেওয়া হলেও; এবং আমরা ক্ষমতার অধিকারীদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করব না, যদি না তোমরা প্রকাশ্য কুফরি দেখতে পাও, যার সম্পর্কে তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনুগত্যের অঙ্গীকারে আনুগত্য ও ধৈর্য আবশ্যক, তবে প্রমাণিত প্রকাশ্য কুফরের ক্ষেত্রে তা ব্যতিক্রম।
নবী ﷺ-কে অনুসরণ করা এবং সম্মত দায়িত্বগুলো পালন করার একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।
কর্তৃপক্ষ যখন কাউকে বিশেষ সুবিধা দেয় এবং মানুষকে তাদের ন্যায্য অধিকার দেয় না।
এমন স্পষ্ট ও প্রমাণযোগ্য কুফর, যার পক্ষে আল্লাহর ওহি থেকে প্রমাণ রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বৈধ বিষয়ে কর্তৃপক্ষের আনুগত্য করতে হবে, এমনকি ব্যক্তি নিজে বঞ্চিত হলেও। প্রকাশ্য কুফরের প্রসঙ্গটি একটি কঠোর সীমা নির্ধারণ করে: কর্তৃপক্ষের বিরোধিতা হালকাভাবে করা যাবে না; আল্লাহর ওহি থেকে স্পষ্ট প্রমাণ থাকতে হবে। স্রষ্টার অবাধ্যতা করতে হয়—এমন ক্ষেত্রে কোনো সৃষ্টির আনুগত্য করা যায় না।
- কর্তৃপক্ষের বৈধ নির্দেশনা মেনে চলুন, যতক্ষণ তা আল্লাহর অবাধ্যতার দিকে না নিয়ে যায়।
- ব্যক্তিগত বঞ্চনাকে একাই বিভেদ সৃষ্টি বা সহিংসতার পথ বেছে নেওয়ার কারণ হতে দেবেন না।
- গুরুতর ধর্মীয় ও রাজনৈতিক দাবি সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং স্পষ্ট প্রমাণের ওপর নির্ভর করুন।
এই বর্ণনায় শাসকের নিন্দনীয় আচরণের ক্ষেত্রে ধৈর্য ধরতে বলা হয়েছে এবং কর্তৃপক্ষকে হালকাভাবে চ্যালেঞ্জ না করার আহ্বানের সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)একই বর্ণনাকারী শোনা ও আনুগত্য করার বিষয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত একটি বক্তব্য বর্ণনা করেছেন, যা অঙ্গীকারের শর্তগুলো আরও স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।