আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 707

Abu Qatadah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-ওয়ালিদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসির থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবী কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবূ কাতাদাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি যখন সালাতে দাঁড়াই তখন আমি তা দীর্ঘ করতে চাই, কিন্তু যখন আমি কোনো শিশুর কান্না শুনি, তখন আমি আমার সালাত সংক্ষিপ্ত করি এই অপছন্দে যে, আমি তার মাকে কষ্ট দেব।" বিশর ইবনে বকর, ইবনুল মুবারাক এবং বাকিয়াহ আল-আওযাঈ থেকে এটি অনুসরণ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি শিশু ও তার মায়ের প্রতি দয়া করে নবী ﷺ নামাজ সংক্ষিপ্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নামাজ সংক্ষিপ্ত করা

ইমাম শুরুতে যতটা দীর্ঘ করার ইচ্ছা করেছিলেন, তার চেয়ে সংক্ষিপ্তভাবে নামাজ আদায় করা—তবে কোনো আবশ্যিক অংশ বাদ না দিয়ে।

কাউকে বিব্রত বা কষ্টে ফেলা

অকারণে কাউকে বোঝা চাপানো বা দুশ্চিন্তায় ফেলা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত তাঁর পেছনে নামাজ আদায়কারীদের অবস্থা বিবেচনা করা। কোনো উপযুক্ত কারণ থাকলে—যেমন শিশুর কান্না এবং তার মায়ের উদ্বেগ—ইমাম দীর্ঘ করার ইচ্ছা করা নামাজ সংক্ষিপ্ত করতে পারেন। এর অর্থ নামাজের আবশ্যিক অংশ বাদ দেওয়া নয়; ইমাম নামাজের শুদ্ধতা বজায় রাখার পাশাপাশি দয়া প্রদর্শন করেন। ফিকহি মাযহাবগুলো জামাতের অবস্থা বিবেচনা করা এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ানোর গুরুত্ব স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যিনি জামাতে ইমামতি করেন, তিনি উপস্থিত ব্যক্তিদের প্রয়োজন ও সামর্থ্য বিবেচনা করবেন।
  2. শিশুর পরিস্থিতির কারণে কোনো অভিভাবক চাপে পড়লে তার প্রতি সহানুভূতিশীল হোন।
  3. উপযুক্ত হলে নামাজ সংক্ষিপ্ত করুন, তবে এর আবশ্যিক অংশগুলো অক্ষুণ্ণ রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।