Sahih al-Bukhari, হাদিস 7075
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদ থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
“তোমাদের কেউ যদি আমাদের মসজিদ বা আমাদের বাজারের মধ্য দিয়ে তীর নিয়ে অতিক্রম করে, তবে সে যেন তার লোহার ফলকগুলো ধরে রাখে — অথবা তিনি বলেছেন: সে যেন নিজের হাতের মুঠোয় তা শক্ত করে ধরে — যাতে কোনো মুসলিম ভাইয়ের গায়ে তা না লাগে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যদের আহত হওয়া থেকে বাঁচাতে ধারালো জিনিস ঢেকে রাখুন।
তৎকালীন সময়ে বহন ও ব্যবহার করা ধারালো নিক্ষেপযোগ্য বস্তু।
তীরের ধারালো ধাতব অগ্রভাগ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনিচ্ছাকৃত হলেও সহজে অনুমান করা যায় এমন আঘাত ঠেকাতে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া উচিত। বিশেষ করে মসজিদ বা বাজারের মতো জনাকীর্ণ স্থানে এ নির্দেশ প্রযোজ্য। নীতিটি শুধু তীরের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়: ধারালো বা বিপজ্জনক কিছু বহন করলে তা এমনভাবে ঢেকে রাখা উচিত, যাতে আশপাশের মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
- ছুরি, সরঞ্জাম বা অন্য ধারালো জিনিস ঢেকে এবং ভালোভাবে আটকে বহন করুন।
- বিপজ্জনক বস্তু নিয়ে জনাকীর্ণ স্থানে চলার সময় আশপাশের দিকে খেয়াল রাখুন।
- কোনো বিপজ্জনক পরিস্থিতি দেখলে তা জানান এবং কেউ আহত হওয়ার আগেই নিরাপদে সমাধান করতে সাহায্য করুন।
এই বর্ণনাতেও এমন এক ব্যক্তির কথা আছে, যিনি ফলা খোলা রাখা তীর নিয়ে মসজিদের ভেতর দিয়ে যাচ্ছিলেন; এটি উপস্থিত লোকদের নিরাপত্তার প্রতি যত্নের বিষয়টি স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও মসজিদে তীর বহনের কথা এসেছে এবং সতর্কতার বাস্তব প্রেক্ষাপট আরও পরিষ্কার হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।