ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7078

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কুররাহ ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে সীরীন বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে আবু বাকরাহ থেকে, তিনি আবু বাকরাহ থেকে এবং অপর এক ব্যক্তি থেকে—যিনি আমার দৃষ্টিতে আবদুর রহমান ইবনে আবু বাকরাহর চেয়েও উত্তম—তিনিও আবু বাকরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ জনগণের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে বললেন:

"তোমরা কি জানো আজ কোন দিন?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।" তিনি এমনভাবে জিজ্ঞেস করতে থাকলেন যে, আমরা মনে করলাম তিনি হয়তো এই দিনের অন্য কোনো নাম রাখবেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এটি কি কুরবানির দিন নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন: "এটি কোন শহর? এটি কি পবিত্র নগরী (মক্কা) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ, তোমাদের সম্মান এবং তোমাদের শরীর পরস্পরের জন্য হারাম (পবিত্র ও নিষিদ্ধ), ঠিক যেমন পবিত্র তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই মাস এবং তোমাদের এই শহর। শুনে রেখো, আমি কি (আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দিয়েছি?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, তুমি সাক্ষী থেকো। সুতরাং যারা উপস্থিত আছে তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে এ বাণী পৌঁছে দেয়; কারণ অনেক সময় যাকে বাণী পৌঁছানো হয় সে উপস্থিত শ্রোতার চেয়ে তা বেশি ভালোভাবে বুঝতে পারে।" বর্ণনাকারী বলেন: বাস্তবে তা-ই হয়েছে। নবী ﷺ আরও বললেন: "সাবধান! আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে ফিরো না যে, একে অপরের গর্দানে আঘাত করবে।" অতঃপর যখন ইবনুল হাজরামীকে হত্যা করা হলো এবং জারিয়াহ ইবনে কুদামাহ তাকে আগুনে পোড়ালেন, তখন লোকেরা বলল: "আবু বাকরাহর দিকে তাকাও।" তাঁরা বললেন: "এই যে আবু বাকরাহ আপনাকে দেখছেন।" আবদুর রহমান বলেন: আমার মা আমাকে আবু বাকরাহর সূত্রে জানিয়েছেন যে, তিনি বলেছিলেন: "যদি তারা আমার ওপর আক্রমণ চালাত, তবে আমি একটি খেজুর ডালও প্রতিরোধের জন্য উঠাতাম না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মানকে পবিত্র ঘোষণা করেছেন এবং পারস্পরিক সংঘাত নিষিদ্ধ করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ পবিত্র নগরীতে ঈদুল আজহার দিনে এই ভাষণ দিয়েছিলেন। বর্ণনাটির পরবর্তী অংশে জারজা ইবন কুদামার হাতে ইবনুল-হাদরামিকে পুড়িয়ে মারার ঘটনা এবং আবু বাকরার সহিংসতা প্রয়োগে অস্বীকৃতির কথা উল্লেখ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈদুল আজহার দিন

জিলহজের দশম দিন, যেদিন মুসলমানেরা হজের সময় কোরবানি করেন।

পবিত্র নগরী

মক্কা—বিশেষ মর্যাদা ও সুরক্ষাসম্পন্ন একটি স্থান।

সম্মান

কোনো ব্যক্তির সুনাম, মর্যাদা ও ব্যক্তিগত খ্যাতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমেরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত এবং মুসলমানদের মধ্যে সহিংসতা গুরুতর পাপ। বাণীটি পৌঁছে দেওয়ার নির্দেশ জ্ঞান যথাযথভাবে বর্ণনা করার গুরুত্ব তুলে ধরে; যিনি তা গ্রহণ করেন, তিনি কখনো কখনো যিনি শুনেছিলেন তাঁর চেয়েও ভালোভাবে তা বুঝতে পারেন। আলেমেরা একে অপরকে হত্যা করার বিরুদ্ধে সতর্কবাণীকে এমন রায় হিসেবে ব্যাখ্যা করেন না যে প্রত্যেক অপরাধী স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবিশ্বাসী হয়ে যায়; বরং তাঁরা একে এমন আচরণের বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কতা হিসেবে দেখেন, যা অবিশ্বাসের মতো। আবু বাকরার যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকৃতি দেখায় যে তিনি এই সতর্কবাণী বাস্তবে অনুসরণ করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগ বা বিরোধের মধ্যেও অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন এবং ছড়ানোর আগে তার অর্থ যাচাই করুন।
  3. দলগুলো মুখোমুখি হলে সহিংসতায় ইন্ধন দেবেন না; সংযম ও ন্যায়বিচার বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।