Sahih al-Bukhari, হাদিস 7083
Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Bakra থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, এক ব্যক্তির সূত্রে যার নাম উল্লেখ করা হয়নি, তিনি আল-হাসান থেকে বর্ণনা করেন: তিনি বলেন, ফিতনার রাতে আমি আমার অস্ত্র নিয়ে বের হলাম, তখন আবু বাকরাহ আমার সাথে দেখা করে জিজ্ঞেস করলেন,
"তুমি কোথায় যাচ্ছ?" আমি বললাম, "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচাতো ভাইকে (অর্থাৎ আলীকে) সাহায্য করতে চাই।" আবু বাকরাহ বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যখন দুজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয়, তখন তারা উভয়েই জাহান্নামী।" তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো, "এটা তো হত্যাকারীর ক্ষেত্রে বুঝা গেল, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী দোষ?" তিনি উত্তর দিলেন: "সেও তার সঙ্গীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।" হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বলেন: আমি এই হাদিসটি আইয়ুব ও ইউনুস ইবনে উবাইদের কাছে উল্লেখ করলাম কারণ আমি চাইছিলাম তারা এটি আমার কাছে বর্ণনা করুন, কিন্তু তারা বললেন: "এই হাদিসটি কেবল আল-হাসান আল-আহনাফ ইবনে কায়েসের সূত্রে আবু বাকরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।" আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ এই সনদে। মুআম্মাল বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, ইউনুস, হিশাম ও মুআল্লা ইবনে যিয়াদ, আল-হাসান থেকে, আল-আহনাফ থেকে, আবু বাকরাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে। মা’মারও এটি আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন। বাক্কার ইবনে আবদুল আজিজ তাঁর পিতার সূত্রে আবু বাকরাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। গুনদার বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, মানসুর থেকে, রিবঈ ইবনে হিরাশ থেকে, আবু বাকরাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে। তবে সুফিয়ান মানসুর থেকে এটিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুসলমানদের পারস্পরিক সংঘর্ষে যে ব্যক্তি হত্যার উদ্দেশ্যে লড়াই করে, তার ওপর গুরুতর দায় বর্তায়।
কঠিন পরীক্ষা অথবা সংঘাত ও বিভ্রান্তির সময়কাল।
যে সচেতনভাবে অন্য একজন মুসলমানকে হত্যা করতে চায়, তার জন্য এটি গুরুতর সতর্কবার্তা; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর।
কেউ সচেতনভাবে যে লক্ষ্য অনুসরণ করে, তা অর্জন করতে না পারলেও সেটিই তার উদ্দেশ্য।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই সতর্কবার্তা এমন দুই যোদ্ধাকে নিয়ে, যারা সচেতনভাবে একে অপরের বিরুদ্ধে প্রাণঘাতী শক্তি প্রয়োগ করে। নিহত ব্যক্তির কথাও উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ সেও তার প্রতিপক্ষকে হত্যা করতে চেয়েছিল। তাই এই পাঠ মুসলমানদের রক্তপাত ও অভ্যন্তরীণ সংঘর্ষে অংশ নেওয়া থেকে বিরত থাকতে আহ্বান জানায়। নৈতিক দায় নির্ধারণে উদ্দেশ্য গুরুত্বপূর্ণ; তবে এই সতর্কবার্তার ভিত্তিতে কাউকে সরাসরি অবিশ্বাসী আখ্যা দেওয়া যায় না। ব্যক্তি এবং তার চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে বিচার আল্লাহর হাতে।
- সংঘাতের সময় অস্ত্র ধরবেন না এবং মুসলমানদের মধ্যে সহিংসতায় সহায়তা করবেন না।
- কোনো কাজ করার আগে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করুন: গুরুতর অন্যায় করার ব্যর্থ প্রচেষ্টাও নৈতিকভাবে গুরুতর।
- উত্তেজনার সময় শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন এবং বিশ্বস্ত ও প্রজ্ঞাবান মানুষের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।