ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7084

Hudhaifah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে জাবির বর্ণনা করেছেন, আমাকে বুরস ইবনে উবাইদিল্লাহ আল-হাদরামী বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু ইদরিস আল-খাওলানীকে বলতে শুনেছেন, তিনি হুযাইফা ইবনুল ইয়ামানকে বলতে শুনেছেন: লোকেরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কল্যাণ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করত, কিন্তু আমি তাঁর কাছে অকল্যাণ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতাম এই ভয়ে যে তা আমাকে পেয়ে বসবে। আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা তো অজ্ঞতা ও অকল্যাণের মধ্যে ছিলাম, অতঃপর আল্লাহ আমাদের জন্য এই কল্যাণ (ইসলাম) নিয়ে এসেছেন। এই কল্যাণের পর কি কোনো অকল্যাণ আসবে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ আমি বললাম, ‘সেই অকল্যাণের পর কি পুনরায় কোনো কল্যাণ আসবে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, তবে তাতে কিছুটা ঘোলাটে ভাব থাকবে।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘তার ঘোলাটে ভাব কী?’ তিনি বললেন, ‘এমন এক দল লোক যারা আমার পথনির্দেশ ছাড়া অন্য পথে মানুষকে চালিত করবে; তুমি তাদের কিছু কাজ চিনবে এবং কিছু কাজ অস্বীকার করবে।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘সেই কল্যাণের পর কি আর কোনো অকল্যাণ আসবে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, জাহান্নামের দরজার সামনে আহ্বানকারীরা; কেউ যদি তাদের আহ্বানে সাড়া দেয়, তবে তারা তাকে আগুনে নিক্ষেপ করবে।’ আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের কাছে তাদের পরিচয় দিন।’ তিনি বললেন, ‘তারা আমাদেরই স্বজাতি এবং আমাদের ভাষাতেই কথা বলবে।’ আমি বললাম, ‘আমি যদি সেই সময় পাই, তবে আপনি আমাকে কী করার আদেশ দেন?’ তিনি বললেন, ‘মুসলমানদের জামাত ও তাদের ইমামের সাথে দৃঢ়ভাবে লেগে থেকো।’ আমি বললাম, ‘যদি তাদের কোনো জামাত বা ইমাম না থাকে?’ তিনি বললেন, ‘তাহলে সেই সব দল থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাও, এমনকি যদি তোমাকে গাছের শিকড় চিবিয়ে খেতে হয়, তবুও মৃত্যু পর্যন্ত সেই অবস্থাতেই থাকো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফিতনার সময় মুসলিম জামাআত ও নির্ভরযোগ্য নেতৃত্বের সঙ্গে অবিচল থাকুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিশ্রতা (দাখান)

ভালো ও মন্দের এমন মিশ্রণ, যার ফলে পরিস্থিতি বিশুদ্ধ বা স্পষ্ট থাকে না।

জাহান্নামের দরজায় আহ্বানকারীরা

এমন নেতারা, যারা মানুষকে এমন পথে ডাকেন যা তাদের আল্লাহর হিদায়াত থেকে সরিয়ে দেয়।

জামাআত ও ইমাম

স্বীকৃত নেতৃত্বের অধীনে একত্রে থাকা মুসলিমরা; এই অংশে অন্ধ আনুগত্যের নির্দেশ নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন, জামাআত ও তার ইমামের সঙ্গে থাকার পরামর্শের উদ্দেশ্য হলো ঐক্য রক্ষা করা এবং ফিতনা এড়ানো। কোনো নেতা পাপের নির্দেশ দিলে তার আনুগত্য করা যাবে না, কারণ আনুগত্য কেবল সৎকাজে। যদি সুসংহত জামাআত ও ইমাম না থাকে, তবে শেষের পরামর্শে মানুষকে বিভ্রান্তি বা সহিংসতার দিকে নিয়ে যায় এমন আহ্বান ও দল থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছে। আলেমরা এই পরামর্শকে তার প্রেক্ষাপটে বিবেচনা করেন; একে স্বেচ্ছাচারী বিদ্রোহের অনুমতি বা মুসলিমদের হালকাভাবে জামাআতের বাইরে গণ্য করার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো আহ্বান বা ধর্মীয় বক্তব্য শেয়ার করার আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে তা যাচাই করুন।
  2. উসকানি ও দলাদলি এড়িয়ে চলুন; মতভেদ হলে জ্ঞানী ও নির্ভরযোগ্য আলেমদের পরামর্শ নিন।
  3. চারপাশের পরিস্থিতি বিভ্রান্তিকর হলেও ইবাদত ও সদাচরণে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।