ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7097

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর খবর দিয়েছেন, শুরাইক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে, তিনি আবূ মূসা আল-আশ‘আরী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ তাঁর কোনো প্রয়োজনে মদিনার একটি বাগানে গেলেন এবং আমিও তাঁর পিছু নিলাম। যখন তিনি বাগানে প্রবেশ করলেন, তখন আমি তার দরজায় বসে পড়লাম এবং মনে মনে বললাম, ‘আজ আমি নবী ﷺ-এর দ্বাররক্ষী হব,’ যদিও তিনি আমাকে এর নির্দেশ দেননি। অতঃপর নবী ﷺ গিয়ে তাঁর প্রয়োজন সারলেন এবং কুয়ার পাড়ে বসলেন, নিজের দু’পা খুলে কুয়ার ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন। এমন সময় আবূ বকর (রা.) এলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আমি তাঁকে বললাম, ‘আপনি অপেক্ষা করুন, আমি আপনার জন্য অনুমতি নিয়ে আসি।’ তিনি থামলেন। আমি নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললাম, ‘হে আল্লাহর নবী! আবূ বকর আপনার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।’ তিনি বললেন: ‘তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।’ তখন তিনি প্রবেশ করলেন এবং নবী ﷺ-এর ডান পাশে বসে নিজের দু’পা খুলে কুয়ার ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন। এরপর উমর (রা.) এলেন, আমি তাঁকে বললাম, ‘আপনি অপেক্ষা করুন, আমি আপনার জন্য অনুমতি নিয়ে আসি।’ নবী ﷺ বললেন: ‘তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।’ তিনি এসে নবী ﷺ-এর বাম পাশে বসলেন এবং নিজের দু’পা খুলে কুয়ার ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন। ফলে কুয়ার পাড়টি পূর্ণ হয়ে গেল এবং আর বসার জায়গা রইল না। এরপর উসমান (রা.) এলেন, আমি তাঁকে বললাম, ‘আপনি অপেক্ষা করুন, আমি আপনার জন্য অনুমতি নিয়ে আসি।’ নবী ﷺ বললেন: ‘তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে তাঁর ওপর একটি বিপদ আপতিত হবে।’ তিনি প্রবেশ করলেন কিন্তু তাদের সাথে বসার জায়গা পেলেন না, তাই তিনি কুয়ার অপর পাড়ে তাদের বিপরীতে গিয়ে বসলেন এবং নিজের দু’পা খুলে কুয়ার ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন। তখন আমি আমার কোনো ভাইয়ের আগমন কামনা করতে লাগলাম এবং আল্লাহর কাছে দোয়া করলাম যেন তিনি আসেন। ইবনুল মুসাইয়্যিব বলেন: ‘আমি এর ব্যাখ্যা করেছি তাদের কবরের সাথে; তাদের কবরগুলো একত্রিত হয়েছে, কিন্তু উসমান (রা.)-এর কবর আলাদা হয়েছে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকর, উমর ও উসমানকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরীক্ষা

কোনো ব্যক্তির ওপর আপতিত কঠিন ঘটনা বা দুর্দশা।

কূপের কিনারা

কূপের ওপরের গাঁথা বা মজবুত করা প্রান্ত, যেখানে কেউ বসতে পারত।

দ্বাররক্ষী

প্রবেশপথে অপেক্ষা করে এমন ব্যক্তি, যিনি আগতদের অভ্যর্থনা জানান বা প্রবেশের অনুমতি দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জান্নাতের সুসংবাদকে আবু বকর, উমর ও উসমানের বিশেষ মর্যাদা হিসেবে দেখেন। বর্ণনাটিতে উসমানের ওপর আসন্ন পরীক্ষার কথাও আছে; ইবনুল মুসাইয়্যিব কূপের পাশে বসার স্থানগুলোকে তাঁদের পরবর্তী কবরের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন। এটি ইবনুল মুসাইয়্যিবের ব্যাখ্যা, স্বতন্ত্র কোনো বিধান বা নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁরা দৃঢ় বিশ্বাস ও নিষ্ঠার সঙ্গে সেবা করেন, তাঁদের কদর করুন।
  2. অস্থিরতার সময় নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করুন এবং বিভেদ উসকে দেয় এমন কথা বা কাজ এড়িয়ে চলুন।
  3. নিজে কোনো পরীক্ষার মুখোমুখি হলে আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।