ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7096

Hudhaifa ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hudhaifa ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাকিক: আমি হুযাইফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:

"আমরা যখন উমরের কাছে বসা ছিলাম, তখন তিনি বললেন: 'তোমাদের মধ্যে কে নবী ﷺ-এর ফিতনা সম্পর্কিত বাণীটি মুখস্থ রেখেছ?' হুযাইফা বললেন: 'ব্যক্তির পরিবার, ধন-সম্পদ, সন্তান ও প্রতিবেশীর কারণে যে ফিতনা হয়, তা সালাত, সদকা এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করার মাধ্যমে মোচন হয়ে যায়।' উমর বললেন: 'আমি তোমাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করিনি, বরং সেই ফিতনা সম্পর্কে জানতে চেয়েছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো আন্দোলিত হবে।' হুযাইফা বললেন: 'হে আমিরুল মুমিনিন! আপনার জন্য এতে কোনো ভয় নেই, কারণ আপনার ও তার মধ্যে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।' উমর জিজ্ঞেস করলেন: 'সেই দরজা কি ভাঙা হবে, না খোলা হবে?' হুযাইফা বললেন: 'বরং তা ভাঙা হবে।' উমর বললেন: 'তাহলে তো তা আর কখনো বন্ধ হবে না।' আমি (হুযাইফা) বললাম: 'হ্যাঁ, ঠিক তাই।' আমরা হুযাইফাকে জিজ্ঞেস করলাম: 'উমর কি জানতেন সেই দরজা কে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, যেমন আমি নিশ্চিত জানি যে আগামীকালের আগে রাত অবশ্যই আসবে। এর কারণ হলো, আমি তাঁকে এমন একটি সহিহ হাদিস বর্ণনা করেছিলাম যাতে কোনো ভুল ছিল না।' আমরা সরাসরি তাঁকে জিজ্ঞেস করতে সংকোচ বোধ করলাম যে সেই দরজা কে, তাই আমরা মাসরুককে নির্দেশ দিলাম তাঁকে জিজ্ঞেস করতে। মাসরুক জিজ্ঞেস করলেন: 'সেই দরজা কে?' হুযাইফা বললেন: 'উমর।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর ছিলেন সেই দরজা, যা বড় ও ধ্বংসাত্মক ফিতনাগুলোকে আটকে রেখেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতনা

এমন পরীক্ষা বা গুরুতর অস্থিরতা, যা মানুষ ও সমাজকে পরীক্ষার মুখে ফেলে।

বন্ধ দরজা

বড় অস্থিরতা থেকে সুরক্ষার একটি রূপক; হুযাইফা স্পষ্ট করেন যে উমর সেই দরজার প্রতীক ছিলেন।

মুছে যায়

নামাজ, সদকা এবং ভালো কাজের উপদেশের মাধ্যমে দৈনন্দিন ছোটখাটো ভুল ক্ষমা করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেন, দরজাটি ছিলেন স্বয়ং উমর: তিনি জীবিত থাকা পর্যন্ত ব্যাপক অস্থিরতার বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ সুরক্ষা বজায় ছিল। তাঁর মৃত্যু গুরুতর বিভেদ ও পরীক্ষার সূচনা করে। পরিবার, সম্পদ, সন্তান ও প্রতিবেশীদের প্রসঙ্গটি দৈনন্দিন পরীক্ষাগুলো—যার কাফফারা হলো সৎকর্ম—এবং উমর যে বৃহৎ সামাজিক অস্থিরতার কথা জানতে চেয়েছিলেন, তাদের মধ্যে পার্থক্য করে। এটি একটি ঐতিহাসিক ব্যাখ্যা; নেতৃত্ব সম্পর্কে কোনো সাধারণ নিয়ম বা অন্যায়কে সমর্থনের আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত নামাজ আদায় করুন এবং সদকা দিন; হাদিসে এগুলোকে পাপ মোচনের উপায় হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
  2. সৎকাজে উৎসাহিত করে এবং অন্যায় আচরণের মোকাবিলা বিচক্ষণতার সঙ্গে করে সুস্থ সমাজ গঠনে অবদান রাখুন।
  3. সামাজিক অস্থিরতার সময় নির্ভরযোগ্য জ্ঞান খুঁজুন এবং গুজব ও বেপরোয়া উত্তেজনা বৃদ্ধি এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।