ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7098

Usamah ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usamah ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

বিশর ইবনে খালিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদের জানিয়েছেন, শু’বা থেকে, সুলাইমান থেকে, আমি আবু ওয়ায়েলকে বলতে শুনেছি: উসামাহ (রা.)-কে বলা হলো,

“আপনি কি এই ব্যক্তিকে (উসমানকে) উপদেশ দেবেন না?” তিনি বললেন, “আমি তাকে গোপনে উপদেশ দিয়েছি, যাতে আমি ফিতনার দরজা খোলা প্রথম ব্যক্তি না হই। এবং আমি এমন নই যে, কোনো ব্যক্তি দুজন বা তার বেশি লোকের আমির হওয়ার পর তাকে বলব ‘তুমি উত্তম’, বিশেষ করে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণী শোনার পর: ‘এক ব্যক্তিকে আনা হবে এবং জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। সেখানে সে চক্কির কল ঘোরানো গাধার মতো ঘুরতে থাকবে। তখন জাহান্নামীরা তাকে ঘিরে ধরে বলবে: হে অমুক! তুমি কি সৎকাজের আদেশ দিতে এবং অসৎকাজ থেকে বিরত রাখতে না?’ সে উত্তর দেবে: ‘আমি সৎকাজের আদেশ দিতাম কিন্তু নিজে তা করতাম না, এবং অসৎকাজ থেকে বিরত রাখতাম অথচ নিজে তা করতাম।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ভালো কাজের কথা বলে কিন্তু নিজে তা অবহেলা করে, তাকে কঠোরভাবে জবাবদিহি করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধ

আল্লাহ যা বিধান দিয়েছেন তার প্রতি অন্যদের আহ্বান করা এবং তিনি যা নিষিদ্ধ করেছেন তা থেকে সতর্ক করা।

দরজা খুলে দেওয়া

এমন কোনো কাজ বা পদ্ধতি শুরু করা, যা অন্যদের মন্দ বা বিভেদের দিকে ঠেলে দিতে পারে।

গাধার মতো ঘুরতে থাকা

জাহান্নামে কারও বারবার ঘুরতে থাকার উপমা—যেমন গাধা যাঁতাকলের পাথর ঘোরায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, যে ব্যক্তি অন্যদের ভালো কাজের আহ্বান জানায়, তার নিজেরও সেই ভালো কাজ করা এবং যে মন্দ থেকে অন্যদের সতর্ক করে তা থেকে বিরত থাকা উচিত। তা না করলে তার আহ্বান মূল্যহীন হয়ে যায় না; তবে তার ব্যক্তিগত দায় বেড়ে যায় এবং এটি মুনাফিকির বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবার্তা। শাসকের সঙ্গে কথা বলার প্রসঙ্গটি আরও দেখায় যে, অপ্রয়োজনীয়ভাবে জনঅস্থিরতার পথ না খুলেও আন্তরিক উপদেশ দেওয়া যায়। ফিকহি মাজহাবগুলো সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধের গুরুত্ব স্বীকার করে; এ কাজের পদ্ধতিতে জ্ঞান, সামর্থ্য এবং বড় ক্ষতি এড়ানোর বিষয়টি বিবেচনা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের নামাজ, সততা বা অন্য ভালো কাজের আহ্বান জানালে নিজের আচরণও যাচাই করো।
  2. ভুল আচরণ সম্পর্কে সতর্ক করো, তবে একই দায়িত্ব থেকে নিজেকে মুক্ত মনে কোরো না।
  3. অপ্রয়োজনীয় অস্থিরতা না ছড়িয়ে বিচক্ষণতার সঙ্গে শাসকদের আন্তরিক উপদেশ দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।