Sahih al-Bukhari, হাদিস 7108
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Uthmanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, যুহরী থেকে, আমাকে খবর দিয়েছেন হামযা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর যে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"যখন আল্লাহ কোনো জাতির ওপর আজাব নাযিল করেন, তখন সেই আজাব তাদের মধ্যে যারা উপস্থিত থাকে সবাইকেই আঘাত করে, অতঃপর তাদেরকে তাদের নিজ নিজ আমল অনুযায়ী পুনরুত্থিত করা হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সমষ্টিগত শাস্তি মানুষকে গ্রাস করতে পারে, কিন্তু প্রত্যেকের বিচার হবে তার নিজের কাজ অনুযায়ী।
কোনো সম্প্রদায়ের ওপর আপতিত কঠিন পরীক্ষা বা দণ্ড।
বিচারের দিন জবাবদিহির জন্য আবার জীবিত করা।
প্রত্যেক মানুষকে তার নিজস্ব কাজ ও দায়িত্বের ভিত্তিতে বিচার করা হয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কোনো সাধারণ বিপর্যয় নেককার ও পাপী—উভয়কেই গ্রাস করতে পারে, কিন্তু এতে তাদের চূড়ান্ত বিচার এক হয়ে যায় না। আল্লাহ প্রত্যেক মানুষকে তার নিজস্ব কাজ, জ্ঞান ও দায়িত্ব অনুযায়ী বিচার করেন। এই বর্ণনা আরও সতর্ক করে যে সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও অন্যায়ের নিন্দা করা থেকে বিরত থাকা উচিত নয়; তবে প্রমাণ ছাড়া কোনো বিপর্যয়ের শিকারদের দোষী বলার ভিত্তি এটি দেয় না।
- কেউ বিপর্যয়ের শিকার হয়েছে—শুধু এই কারণে তার অপরাধ বা পরিণতি সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- অন্যায় প্রতিরোধে সহযোগিতা করুন এবং প্রজ্ঞা ও দায়িত্বশীলতার সঙ্গে মন্দের প্রতিবাদ করুন।
- প্রতিদিন নিজের কাজের দায়িত্ব নিন, কারণ প্রত্যেক মানুষকে আলাদাভাবে বিচার করা হবে।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে এই হাদিসের ঠিক পাশে রয়েছে এবং পরীক্ষা ও সামাজিক অস্থিরতা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)এই বর্ণনায় জবাবদিহি ও মানুষের কাজের পরিণতি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যা সমষ্টিগত পরীক্ষার পর ব্যক্তিগত বিচারের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।