Sahih al-Bukhari, হাদিস 7109
Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Bakra থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল আবূ মূসা বর্ণনা করেছেন; আমি তাঁর সাথে কুফায় সাক্ষাৎ করেছিলাম। তিনি ইবনে শুবরুমার কাছে এসে বললেন: ‘আমাকে ঈসার কাছে প্রবেশ করতে দিন, যাতে আমি তাঁকে উপদেশ দিতে পারি।’ কিন্তু মনে হয় ইবনে শুবরুমা তাঁর নিরাপত্তার ব্যাপারে শঙ্কিত ছিলেন, তাই তিনি অনুমতি দিলেন না। তিনি বলেন: আমাদের কাছে আল-হাসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন হাসান ইবনে আলী (রা.) সৈন্যবাহিনী নিয়ে মুয়াবিয়ার দিকে অগ্রসর হলেন, তখন আমর ইবনুল আস মুয়াবিয়াকে বললেন: ‘আমি এমন এক বাহিনী দেখছি যারা পশ্চাদপসরণ করবে না, যতক্ষণ না তাদের শেষ সারিও ফিরে যায়।’ মুয়াবিয়া বললেন: ‘মুসলিমদের সন্তানদের দেখভাল কে করবে?’ আমর বললেন: ‘আমি।’ তখন আবদুল্লাহ ইবনে আমির ও আবদুর রহমান ইবনে সামুরা বললেন: ‘আমরা তাঁর কাছে গিয়ে সন্ধির প্রস্তাব দেব।’ আল-হাসান বলেন: আমি অবশ্যই আবূ বাকরাকে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ যখন খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন হাসান সেখানে এলেন। নবী ﷺ বললেন: ‘আমার এই পুত্র একজন নেতা এবং সম্ভবত আল্লাহ তার মাধ্যমে মুসলিমদের দুটি দলের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল-হাসান মুসলমানদের দুই দলের মধ্যে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
পাঠ্যটি আল-হাসান ইবন আলী ও মু‘আবিয়ার মধ্যকার সংঘাতের সময় শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করে। এতে বলা হয়েছে, আল-হাসান সৈন্যদল নিয়ে অগ্রসর হয়েছিলেন এবং মধ্যস্থতাকারীরা তাঁর কাছে শান্তির প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলেন।
একজন বিশিষ্ট ও মর্যাদাবান ব্যক্তি; এখানে এটি আল-হাসানের প্রশংসাসূচক উপাধি।
সংঘাতে পরস্পরের মুখোমুখি হওয়া দুই পক্ষ।
শত্রুতা অবসান করে পক্ষগুলোর মধ্যে শান্তি ফিরিয়ে আনা।
ইবন হাজরের ফাতহুল বারিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই ভবিষ্যদ্বাণীকে রক্তপাত ঠেকাতে মু‘আবিয়ার অনুকূলে আল-হাসানের নেতৃত্ব ত্যাগের ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা এ থেকে মুসলমানদের মধ্যে শান্তি প্রতিষ্ঠার মহৎ ফজিলত এবং পারস্পরিক সংঘাতের অবসান ঘটায়—এমন চুক্তির বৈধতা তুলে ধরেন। আল-হাসানের প্রশংসা দেখায় যে ঐক্যের পথ খোঁজা মর্যাদাপূর্ণ কাজ, এমনকি তার জন্য ব্যক্তিগত ক্ষমতা ছেড়ে দিতে হলেও।
- সংঘাতের সময় এমন মধ্যস্থতা ও আলোচনা বেছে নিন, যা আরও ক্ষতি ঠেকায়।
- ব্যক্তিগত মর্যাদার চেয়ে মানুষের কল্যাণ ও রক্তপাত রোধকে অগ্রাধিকার দিন।
- বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারী খুঁজুন এবং শান্তিচুক্তির শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।