ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7110

Usama ibn Zaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zaid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমর বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আলী আমাকে জানিয়েছেন যে, হারমালা—যিনি উসামার আযাদকৃত গোলাম—তাঁকে এই সংবাদ দিয়েছেন। আমর বলেছেন:

"আমি নিজে হারমালাকে দেখেছি।" হারমালা বলেছেন: "উসামা আমাকে আলীর কাছে পাঠালেন এবং বললেন: 'তিনি এখনই তোমাকে জিজ্ঞেস করবেন এবং বলবেন: কিসে তোমার সঙ্গীকে আমার সাথে যোগ দিতে বাধা দিয়েছে?' তখন তুমি তাঁকে বলবে: 'তিনি আপনাকে বলেছেন: আপনি যদি সিংহের মুখেও থাকতেন, তবুও আমি আপনার সাথে সেখানে থাকতে পছন্দ করতাম; কিন্তু এটি এমন একটি বিষয় যা আমি সমীচীন মনে করিনি।'" হারমালা আরও বলেন: "অতঃপর আলী আমাকে কিছুই দিলেন না, তাই আমি হাসান, হুসাইন এবং ইবনে জাফরের কাছে গেলাম, তখন তারা আমার উট প্রচুর সম্পদে বোঝাই করে দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসামা আলীর প্রতি অনুগত ছিলেন, কিন্তু রাজনৈতিক সংঘাতে অংশ নেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিংহের মুখ

বড় বিপদের রূপক; উসামা বলেছেন, জীবন-সংশয়ী পরিস্থিতিতেও তিনি আলীকে সমর্থন করতেন।

এই বিষয়

রাজনৈতিক সংঘাত, যাতে যোগ দিতে আলী উসামাকে অনুরোধ করেছিলেন।

আমার বাহন বোঝাই করা

হাসান, হুসাইন ও ইবন জাফর হারমালাকে তার সফরের জন্য অনেক সম্পদ দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কেউ কোনো ব্যক্তির প্রতি আন্তরিক অনুরাগী হতে পারেন, অথচ তাঁর রাজনৈতিক বা সশস্ত্র সংঘাতে জড়াতে নাও পারেন। উসামা নিজের অনীহার কথা ব্যক্তিগতভাবে বলেছেন; এটি প্রত্যেক সংঘাতে নিরপেক্ষ থাকার সার্বজনীন আহ্বান নয়। সঠিক অবস্থান নির্ভর করে পরিস্থিতি, অন্যায় প্রতিরোধের দায়িত্ব এবং ফিতনা এড়ানোর ইসলামী বিধানের ওপর। আলী কিছু দেননি, আর অন্যরা হারমালাকে উদারভাবে সহায়তা করেছিলেন—এই উল্লেখ তাঁদের ভিন্ন প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে; এটি নিজে থেকে তাঁদের অভিপ্রায় সম্পর্কে কোনো রায় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সংঘাতে অংশ না নেওয়ার কারণ বোঝানোর সময় সৎ ও সম্মানজনকভাবে কথা বলো।
  2. ব্যক্তিগত আনুগত্য এবং রাজনৈতিক বা সশস্ত্র পদক্ষেপকে সমর্থন করার মধ্যে পার্থক্য করো।
  3. সংকটের পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করো এবং বিভেদ বা অন্যায় বাড়ায়—এমন কাজ এড়িয়ে চলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।