Sahih al-Bukhari, হাদিস 7111
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, নাফি‘ থেকে, তিনি বলেছেন: যখন মদিনাবাসী ইয়াযিদ ইবনে মুআবিয়ার আনুগত্য ত্যাগ করল, তখন ইবনে উমর তাঁর পরিবার-পরিজন ও সন্তানদের একত্রিত করে বললেন: ‘আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
“কিয়ামতের দিন প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য একটি পতাকা স্থাপন করা হবে।” আর আমরা এই ব্যক্তিকে (ইয়াযিদকে) আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের শর্তানুযায়ী বাইআত (আনুগত্যের শপথ) দিয়েছি। আমি এমন কোনো বিশ্বাসঘাতকতা জানি না যা এর চেয়ে বড় যে, কোনো ব্যক্তিকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের শর্তানুযায়ী বাইআত দেওয়া হলো, অতঃপর তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হলো। আর আমি জানি না তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তার আনুগত্য ত্যাগ করে কিংবা এই বিষয়ে অন্য কাউকে বাইআত দেয়, তবে আমার ও তার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ ঘটবে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনুগত্যের শপথ ভঙ্গ করা এবং যার কাছে শপথ করা হয়েছে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা বিশ্বাসঘাতকতা।
মদিনার অধিবাসীরা যখন ইয়াজিদ ইবন মুয়াবিয়াকে ক্ষমতাচ্যুত করেছিল, তখন ইবন উমর তাঁর পরিবার ও সন্তানদের একত্র করে আনুগত্যের অঙ্গীকার ভঙ্গ করা এবং ইয়াজিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সমর্থন দেওয়া থেকে তাদের সতর্ক করেন।
একটি পরিচিত চিহ্ন, যা কিয়ামতের দিন বিশ্বাসঘাতকের সঙ্গে যুক্ত থাকবে।
আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের নির্ধারিত সীমার মধ্যে কোনো নেতার প্রতি আনুগত্য ও মান্যতার অঙ্গীকার।
গুরুত্বসহকারে করা চুক্তি ভঙ্গ করা এবং অপর পক্ষের বিরুদ্ধে চলে যাওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বৈধ আনুগত্যের অঙ্গীকার রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; বিশ্বাসঘাতকতা এবং সশস্ত্র বিভেদ উসকে দেওয়া কঠোরভাবে নিন্দিত। ইবন উমর ইয়াজিদের কাছে করা নিজের শপথের ক্ষেত্রে এই নীতি প্রয়োগ করেছিলেন; তাঁর আচরণ এমন কোনো সার্বজনীন বক্তব্য নয় যে সব পরিস্থিতিতে প্রত্যেক শাসকের আনুগত্য করতে হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ইসলামী শরিয়তের সীমার মধ্যে কর্তৃপক্ষের আনুগত্যের কথা বলে এবং পাপের কাজে আনুগত্য স্বীকার করে না। পরিস্থিতি যাচাই না করে অন্যায়কে সমর্থন করা বা রাজনৈতিক আনুগত্যের শপথ চাপিয়ে দেওয়ার অবাধ অনুমতি এই বর্ণনা একা দেয় না।
- গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গীকারকে গুরুদায়িত্ব হিসেবে নিন এবং স্বার্থের কারণে তা ভঙ্গ করবেন না।
- সহিংসতা ও বিভেদ উসকে দেওয়া থেকে বিরত থাকুন; ন্যায়বিচার ও ইসলামী নির্দেশনা কী দাবি করে তা সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
- রাজনৈতিক মতপার্থক্য নিয়ে আলোচনা করুন, তবে কাউকে অভিযুক্ত করবেন না বা সংঘাতে উসকানি দেবেন না।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় ইবন আয-যুবাইরকে ঘিরে রাজনৈতিক অস্থিরতার কথা এসেছে এবং সে সময় আনুগত্য ও বিভেদের বিষয়গুলো কীভাবে সামনে এসেছিল তা দেখানো হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)সেখানে হুযাইফা প্রকাশ্য ও গোপন মুনাফিকির পার্থক্য ব্যাখ্যা করেন—যা সামাজিক অস্থিরতার সঙ্গে সম্পর্কিত একটি বিষয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।