ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7112

Abu Barza al-Aslami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Barza al-Aslami থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু শিহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আউফ থেকে, আবুল মিনহাল থেকে, তিনি বলেন: যখন ইবনে যিয়াদ ও মারওয়ান শামে ছিলেন, ইবনে যুবায়ের মক্কায় ক্ষমতা দখল করলেন এবং বসরায় কুর্রারা বিদ্রোহ করল, তখন আমি আমার পিতার সাথে আবু বারযা আল-আসলামির কাছে গেলাম। আমরা তাঁর ঘরে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি নলখাগড়া দিয়ে তৈরি একটি কক্ষের ছায়ায় বসে ছিলেন। আমরা তাঁর পাশে বসলাম এবং আমার পিতা তাঁর কাছে হাদিস জানতে চাইলেন। তিনি বললেন:

“হে আবু বারযা! মানুষ যে সংকটে পতিত হয়েছে তা কি আপনি দেখছেন না?” আমি তাঁকে সর্বপ্রথম যা বলতে শুনলাম তা হলো: “আমি আল্লাহর কাছে প্রতিদান প্রার্থনা করছি এই কারণে যে, আমি জীবিত কুরাইশ গোত্রগুলোর ওপর অসন্তুষ্ট। হে আরব সম্প্রদায়! তোমরা তো ভালোভাবেই জানো যে, তোমরা আগে লাঞ্ছনা, স্বল্পতা ও পথভ্রষ্টতার মধ্যে ছিলে। অতঃপর আল্লাহ ইসলাম ও মুহাম্মাদ ﷺ-এর মাধ্যমে তোমাদের উদ্ধার করেছেন, এমনকি তোমাদের সেই অবস্থানে পৌঁছে দিয়েছেন যা তোমরা এখন দেখছ। আর এই দুনিয়াই তোমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে। নিশ্চয়ই শামে যে ব্যক্তি রয়েছে, আল্লাহর কসম, সে কেবল দুনিয়ার জন্যই যুদ্ধ করছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বারজা সতর্ক করেন যে পার্থিব লাভ সম্প্রদায়কে বিভক্ত করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু আল-মিনহাল বর্ণনা করেন, রাজনৈতিক অস্থিরতার সময় তাঁর বাবা তাঁকে মানুষের মধ্যে বিভেদ সম্পর্কে জানতে আবু বারজা আল-আসলামির কাছে নিয়ে যান। বর্ণনায় শাম, মক্কা ও বসরার ক্ষমতার দ্বন্দ্বের কথা আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুররা’

কুরআন তিলাওয়াত করতেন এবং ধর্মীয় জ্ঞানে নিবেদিত ছিলেন—এমন লোকদের বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ; এই অনুবাদে এটি বসরার খারিজিদের নির্দেশ করে।

শাম

ঐতিহাসিকভাবে এমন একটি অঞ্চলের নাম, যার অন্তর্ভুক্ত বর্তমান সিরিয়া ও আশপাশের এলাকা।

ফিতনা

এমন কঠিন পরীক্ষা বা অস্থিরতা, যা মানুষ ও সম্প্রদায়কে বিভক্ত করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা আবু বারজার কথাকে পার্থিব লাভের দ্বারা পরিচালিত রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের বিরুদ্ধে সতর্কবাণী হিসেবে গ্রহণ করেন। আরবদের অতীতের দুর্বলতার প্রসঙ্গ তাঁর এ কথাই তুলে ধরে যে তাদের শক্তি ও সমৃদ্ধি আল্লাহ ও ইসলামের দান; এগুলো অহংকার বা পারস্পরিক সংঘাতের কারণ হওয়া উচিত নয়। এই অংশটি সংশ্লিষ্ট নেতাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে একজন সাহাবির মূল্যায়ন; এটি নিজে থেকে প্রত্যেক রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব বা গোটা কোনো সম্প্রদায় সম্পর্কে সাধারণ রায় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাজনৈতিক বা সম্প্রদায়গত কোনো সংঘাতকে সমর্থন করার আগে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করুন।
  2. পার্থিব লাভকে আন্তরিকতা, ন্যায়বিচার ও সম্প্রদায়ের কল্যাণের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেবেন না।
  3. কারও উদ্দেশ্য নিয়ে অভিযোগ করার ক্ষেত্রে সংযত থাকুন এবং স্পষ্ট জ্ঞানের ভিত্তিতে বিচার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।