আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 712

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম থেকে, আল-আসওয়াদ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ যখন তাঁর মৃত্যুর কারণ হওয়া অসুস্থতায় পতিত হলেন, তখন বিলাল এসে তাঁকে সালাতের সময় সম্পর্কে অবহিত করলেন। তখন তিনি বললেন:

“আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি সালাত আদায় করেন (ইমামতি করেন)।” আমি বললাম: “আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; যদি তিনি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে তিনি কেঁদে ফেলবেন এবং কুরআন তিলাওয়াত করতে সক্ষম হবেন না।” তিনি বললেন: “আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি সালাত আদায় করেন।” আমি আগের মতোই কথাটি পুনরাবৃত্তি করলাম। তখন তৃতীয় বা চতুর্থবার তিনি বললেন: “তোমরা তো ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো! আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি সালাত আদায় করেন।” অতঃপর আবু বকর সালাত আদায় করলেন। এরপর নবী ﷺ দুজন লোকের কাঁধে ভর দিয়ে বেরিয়ে এলেন, যেন আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি তিনি তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন। আবু বকর যখন তাঁকে দেখলেন, তিনি পেছনে সরে যেতে চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন সালাত চালিয়ে যেতে। তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু একটু পেছনে সরে গেলেন এবং নবী ﷺ তাঁর পাশে বসলেন, আর আবু বকর মানুষদের শোনানোর জন্য তাকবীর ধ্বনি উচ্চারণ করতে লাগলেন। মুহাদিরও আল-আ‘মাশ থেকে এই হাদিসটি অনুসরণ করে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর অসুস্থতার সময় আবু বকরকে নামাজে ইমামতি করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময়ের: বিলাল তাঁকে নামাজের সময় জানাতে এলে, তিনি আবু বকরকে লোকদের ইমামতি করতে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি জামাতে সালাতের নেতৃত্ব দেন।

তাকবির

“আল্লাহু আকবার” বলা; এখানে আবু বকর নবী ﷺ-এর তাকবির লোকদের শুনিয়ে দিতেন।

ইউসুফের সঙ্গিনীরা

কুরআনে ইউসুফের কাহিনির নারীদের প্রতি ইঙ্গিত; এই উক্তির মাধ্যমে আয়েশা ও অন্য নারীদের বারবার অনুরোধ করার জন্য ভর্ৎসনা করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ আবু বকরকে জামাতের নামাজে ইমামতি করার জন্য মনোনীত করেছিলেন এবং তাঁরা এতে তাঁর মর্যাদার বিশেষ স্বীকৃতি দেখেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, অসুস্থ ইমাম সক্ষম হলে বসে ইমামতি করতে পারেন, আর সুস্থ ইমাম তাঁর পেছনে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়েন; একাধিক বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাযহাবগুলো নামাজের সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি আলোচনা করেছে। আয়েশার আপত্তিকে নবী ﷺ-এর নির্বাচনবিরোধিতা হিসেবে নয়, বরং আবু বকরের আবেগাপ্লুত হয়ে পড়া নিয়ে তাঁর উদ্বেগ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের জন্য স্পষ্টভাবে একজনকে ইমাম নির্ধারণ করুন, যাতে মুসল্লিরা করণীয় বুঝতে পারেন।
  2. আবেগ প্রবল থাকলেও যত্ন ও বিনয়ের সঙ্গে নামাজে ইমামতি করুন।
  3. ইমামের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং নামাজের শৃঙ্খলা যথাযথভাবে বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।