আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 713

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অসুস্থতা বেড়ে গেল, তখন বিলাল নামাজের সময় জানাতে তাঁর কাছে এলেন। তখন তিনি বললেন:

"তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! নিশ্চয়ই আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ, তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন মানুষকে শোনাতে পারবেন না। আপনি যদি উমরকে নির্দেশ দিতেন তবে ভালো হতো।" তিনি পুনরায় বললেন: "তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।" এরপর আমি হাফসাকে বললাম: "তুমি তাঁকে বলো যে, আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ এবং তিনি যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর স্থানে দাঁড়াবেন, তখন মানুষকে শোনাতে পারবেন না; তাই তিনি যদি উমরকে নির্দেশ দেন তবে ভালো হয়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফ আলাইহিস সালাম-এর সঙ্গিনীদের মতো (যারা বারবার একই কথা বলেছিল)। তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।" অতঃপর যখন আবু বকর নামাজ শুরু করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের মধ্যে কিছুটা স্বস্তি অনুভব করলেন এবং দুজন লোকের কাঁধে ভর দিয়ে বের হলেন, আর তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে চলছিল এমন অবস্থায় তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন। আবু বকর যখন তাঁর আগমনের শব্দ শুনলেন, তখন তিনি পেছনে সরে যাওয়ার উপক্রম করলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নিজের জায়গায় থাকতে। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এসে আবু বকরের বাম পাশে বসলেন। তখন আবু বকর দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বসে নামাজ পড়াচ্ছিলেন; আবু বকর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নামাজ অনুসরণ করছিলেন এবং মানুষ আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর নামাজ অনুসরণ করছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরকে জামাতে নামাজে ইমামতি করার জন্য মনোনীত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর অসুস্থতা গুরুতর হলে তিনি আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করতে নির্দেশ দেন। এক নামাজের সময় তাঁর কিছুক্ষণের জন্য সুস্থ বোধ হয় এবং তিনি দুজনের সাহায্যে মসজিদে আসেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোমল হৃদয়ের

সংবেদনশীল স্বভাবের; আয়িশার উদ্দেশ্য ছিল, আবু বকর আবেগাপ্লুত হয়ে পড়লে তাঁর পক্ষে জোরে আওয়াজ তোলা কঠিন হতে পারে।

লোকদের ইমামতি করা

জামাতে ইমাম হিসেবে সামনে দাঁড়ানো, আর উপস্থিত মুসল্লিরা ইমামকে অনুসরণ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে এ বিষয়ে প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে, অসুস্থ ইমাম সক্ষম হলে বসে ইমামতি করতে পারেন, আর দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া ইমাম তাঁর পেছনে দাঁড়াবেন। নামাজের এই ভঙ্গিগুলোর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলেমদের মতভেদ রয়েছে এবং তাঁরা অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে বিষয়টি বিবেচনা করেন। আবু বকরকে মনোনীত করাকে উম্মাহর নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর বিশেষ মর্যাদা ও যোগ্যতার নিদর্শন হিসেবেও দেখা হয়। বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, উমরকে ইমামতি করতে দেওয়ার জন্য আয়িশার প্রস্তাবের কারণ ছিল আবু বকরের আবেগাপ্লুত হওয়া নিয়ে তাঁর উদ্বেগ; নবী ﷺ-এর নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমামের স্পষ্ট নির্দেশ অনুসরণ করুন এবং ব্যক্তিগত পছন্দকে জামাতে বিভেদ সৃষ্টি করতে দেবেন না।
  2. অসুস্থতার কারণে প্রয়োজন হলে নামাজের ভঙ্গি মানিয়ে নিন এবং ইমাম ও মুসল্লিদের অবস্থা বিবেচনা করুন।
  3. নেতাদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং অসুস্থতা বা আবেগের চাপে তাঁরা কষ্টে থাকলে তাঁদের সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।