আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 714

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে আনাস থেকে, আইয়ুব ইবনে আবী তামিমা আস-সাখতিয়ানি থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে সিরিন থেকে, আবূ হুরাইরাহ থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ দুই রাকআত শেষ করে সালাম ফিরালেন। তখন যুল-ইয়াদাইন তাঁকে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! নামায কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, নাকি আপনি ভুলে গেছেন?" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যুল-ইয়াদাইন কি সত্য বলেছে?" লোকেরা বলল: "হ্যাঁ।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়িয়ে আরও দুই রাকআত আদায় করলেন এবং সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি তাকবির বলে এমনভাবে সিজদাহ করলেন যেমনটি তিনি সাধারণত করেন অথবা তার চেয়ে কিছুটা দীর্ঘ সময় ধরে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভুলে নামাজ সংক্ষিপ্ত করে শেষ করার পর নবী ﷺ নামাজ পূর্ণ করেন এবং দুটি সিজদা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

যে এককগুলো নিয়ে আনুষ্ঠানিক নামাজ গঠিত।

সালাম

যে সমাপনী শান্তির অভিবাদনের মাধ্যমে নামাজ শেষ করা হয়।

সিজদা

সুজুদ: নামাজের সেই অবস্থাগুলো, যখন কপাল মাটিতে রাখা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামকে ভুলের বিষয়ে সতর্ক করা যায় এবং তিনি উপস্থিত মুসল্লিদের দেওয়া ইঙ্গিত যাচাই করতে পারেন। ভুলবশত নামাজ আগেভাগে শেষ হয়ে গেলে এবং বাকি রাকাতগুলো পূরণ করা সম্ভব হলে, নবী ﷺ নামাজ পূর্ণ করেন এবং ভুলের জন্য দুটি সিজদা করেন। সিজদায়ে সাহুর বিভিন্ন বিষয়—যেমন এর সময়—নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; এই বর্ণনায় সালামের পরে সিজদা করার কথা বলা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ যেন সঠিকভাবে চালিয়ে যাওয়া যায়, সে জন্য স্পষ্ট ভুল হলে ইমামকে সম্মানের সঙ্গে সতর্ক করুন।
  2. কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে শান্তভাবে সংশোধনের বিষয়টি যাচাই করুন; নবী ﷺ উপস্থিত মুসল্লিদের কাছে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন।
  3. আপনি যে ফিকহি মাজহাব অনুসরণ করেন, সেই অনুযায়ী সিজদায়ে সাহুর বিধান শিখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।