Sahih al-Bukhari, হাদিস 7138
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"শোনো! তোমরা প্রত্যেকেই অভিভাবক এবং তোমরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ দায়িত্বের অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। মানুষের ওপর নিযুক্ত ইমাম (শাসক) একজন অভিভাবক এবং তিনি তার প্রজাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবেন। পুরুষ তার পরিবারের অভিভাবক এবং সে তার দায়িত্বাধীনদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। নারী তার স্বামীর ঘর ও সন্তানদের অভিভাবিকা এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। কোনো ব্যক্তির দাস তার মনিবের সম্পদের তত্ত্বাবধায়ক এবং সে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে। শোনো! তোমরা প্রত্যেকেই অভিভাবক এবং তোমরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ দায়িত্বের অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রত্যেকেই তার কাছে অর্পিত ব্যক্তি ও বিষয়গুলোর জন্য দায়বদ্ধ।
যার কাছে মানুষ বা বিষয়ের দেখাশোনার দায়িত্ব অর্পিত হয়েছে।
যাদের প্রতি কোনো নেতা বা দায়িত্বশীল ব্যক্তির কর্তব্য রয়েছে।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দায়িত্ব শুধু রাজনৈতিক নেতাদের ওপরই বর্তায় না: প্রত্যেক মানুষ তার কাছে অর্পিত ব্যক্তি ও সম্পদের যত্নের জন্য জবাবদিহি করবে। উল্লেখিত ভূমিকাগুলো নিজ নিজ কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে কর্তব্য নির্ধারণ করে; এগুলো অন্যায় করা বা সীমা লঙ্ঘনের অনুমতি নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো পরিবার, সম্পদ ও সমাজের প্রতি যত্নের গুরুত্ব স্বীকার করে; ব্যক্তির ভূমিকা ও সামর্থ্য অনুযায়ী তার দায়িত্ব নির্ধারিত হয়।
- আপনি কার কার প্রতি দায়বদ্ধ তা চিহ্নিত করুন এবং প্রতিদিন যথাযথভাবে তাদের যত্ন নিন।
- আপনার কাছে অর্পিত অর্থ, সম্পদ ও কাজ ন্যায়সঙ্গতভাবে এবং সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন।
- অন্যদের সেবা করার জন্য কর্তৃত্ব ব্যবহার করুন এবং নিজের সিদ্ধান্তের জন্য জবাবদিহি করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।