Sahih al-Bukhari, হাদিস 893
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ, ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল।" লাইস অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: ইউনুস বলেন: রুযাইক ইবনে হুকাইম ইবনে শিহাবকে চিঠি লিখলেন — সেদিন আমি তাঁর সাথে ওয়াদিল কুরাতে ছিলাম — জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি কি মনে করেন আমার জুমার নামায পড়া উচিত?" রুযাইক তখন একটি জমির তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন যা তিনি চাষাবাদ করতেন এবং সেখানে সুদানি ও অন্যান্য লোকদের একটি দল ছিল; সেদিন রুযাইক আইলার গভর্নর ছিলেন। তখন ইবনে শিহাব চিঠির উত্তরে — আমি শুনছিলাম — তাঁকে জুমার নামায পড়ার নির্দেশ দিলেন এবং জানালেন যে সালিম তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে আবদুল্লাহ ইবনে উমার বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি, "তোমরা প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ দায়িত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে। ইমাম (শাসক) দায়িত্বশীল এবং তিনি তাঁর প্রজাদের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবেন। পুরুষ তার পরিবারের দায়িত্বশীল এবং সে তার দায়িত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে। নারী তার স্বামীর ঘরের দায়িত্বশীল এবং সে তার দায়িত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে। ভৃত্য তার মালিকের সম্পদের দায়িত্বশীল এবং সে তার দায়িত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে।" তিনি বলেন: আমার ধারণা তিনি এও বলেছেন, "পুরুষ তার পিতার সম্পদের দায়িত্বশীল এবং সে তার দায়িত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে। তোমরা প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ দায়িত্বের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রত্যেকেই তার কাছে অর্পিত মানুষ ও বিষয়গুলোর জন্য দায়বদ্ধ।
রুযাইক ইবন হুকাইম ইবন শিহাবকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি কি জুমার নামাজের ইমামতি করবেন। ইবন শিহাব উত্তর দিয়েছিলেন, তাঁর তা করা উচিত; তিনি ইবন উমরের বর্ণনা দিয়ে নিজের বক্তব্যের সমর্থনও করেছিলেন।
যিনি তাঁর কাছে অর্পিত ব্যক্তি বা বিষয়ের দেখাশোনা করেন।
যেসব মানুষ বা সম্পদের জন্য কেউ দায়িত্ব বহন করেন।
এখানে: শাসক বা নেতা, যিনি তাঁর প্রজাদের জন্য দায়ী।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে দায়িত্ব শুধু শাসকদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়: প্রত্যেক মানুষ তাঁর অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত যত্ন ও কর্তব্যের জন্য জবাবদিহি করবেন। পাঠে নেতা, পরিবারের সদস্য এবং অন্যের সম্পদ পরিচালনাকারীর কথা উল্লেখ করা হয়েছে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এটি সতর্কতা ও ন্যায়ের সঙ্গে কাজ করার নির্দেশ—অন্যদের ওপর সীমাহীন কর্তৃত্ব নয়। রুযাইকের প্রসঙ্গটি দেখায় যে কোনো সম্প্রদায়ের নেতা সেখানে জুমার নামাজের ইমামতি করতে পারেন।
- আপনি কোন বিষয়ের জন্য দায়ী, তা স্পষ্ট করুন এবং যত্ন ও ব্যবস্থাপনা-সংক্রান্ত অঙ্গীকার পূরণ করুন।
- বাড়িতে বা কর্মস্থলে ন্যায়, মনোযোগ ও উত্তম আদর্শের সঙ্গে নেতৃত্ব দিন।
- অন্যের সময়, অর্থ বা সম্পদ পরিচালনা করলে তার জবাবদিহি করতে হবে এবং সতর্কতার সঙ্গে কাজ করতে হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।