বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7145

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আ’মাশ বর্ণনা করেছেন, সা’দ ইবনে উবায়দাহ বর্ণনা করেছেন, আবু আব্দুর রহমান থেকে, আলী রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন এবং আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে তাদের আমীর নিযুক্ত করলেন ও তাদেরকে তাঁর আনুগত্য করার নির্দেশ দিলেন। তখন আমীর তাদের ওপর রাগান্বিত হলেন এবং বললেন,

"নবী ﷺ কি তোমাদেরকে আমার আনুগত্য করতে নির্দেশ দেননি?" তারা বলল, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "আমি তোমাদেরকে আল্লাহর কসম দিয়ে আদেশ করছি, তোমরা কাঠ সংগ্রহ করে আগুন জ্বালাও এবং তাতে ঝাঁপ দাও।" তখন তারা কাঠ সংগ্রহ করে আগুন জ্বালাল। কিন্তু যখন তারা আগুনে প্রবেশ করতে উদ্যত হলো, তখন তারা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল। তাদের কেউ বলল, "আমরা তো নবী ﷺ-এর অনুসরণ করেছি কেবল আগুন থেকে বাঁচার জন্যই, এখন আমরা কিভাবে তাতে প্রবেশ করব?" তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন আগুন নিভে গেল এবং আমীরের রাগও প্রশমিত হলো। এই ঘটনা নবী ﷺ-এর কাছে বর্ণনা করা হলে তিনি বললেন: "যদি তারা তাতে প্রবেশ করত, তবে আর কখনোই তা থেকে বের হতে পারত না। নিশ্চয়ই আনুগত্য শুধুমাত্র সৎকাজে (মা’রূফ)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো কর্তৃপক্ষের নির্দেশ মানা কেবল তখনই প্রযোজ্য, যখন নির্দেশটি সঠিক হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে ঘটনার কারণ স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে: আনসারদের একজন সেনাপতি রাগের বশে তাঁর সৈন্যদের আগুনে প্রবেশের নির্দেশ দেন। তারা সেই ক্ষতিকর নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করে, আর নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে আনুগত্য কেবল সৎ কাজে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সাহায্য করেছিলেন।

মা‘রুফ

ইসলামি নির্দেশনা অনুযায়ী যা সঠিক ও বৈধ।

সৈন্যদল

কোনো দায়িত্ব পালনের জন্য পাঠানো যোদ্ধাদের একটি দল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে কর্তৃপক্ষের আনুগত্য সীমাহীন নয়: যে নির্দেশে পাপ, আত্মক্ষতি বা আল্লাহর অবাধ্যতা জড়িত, তা মানা যাবে না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই বৈধ বিষয়ে আনুগত্যের নীতি স্বীকার করে; তবে কোনো নির্দিষ্ট নির্দেশের বিধান নির্ধারণে পরিস্থিতি ও ইসলামি নিয়ম সম্পর্কে জ্ঞান থাকা প্রয়োজন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ কাজে নেতার নির্দেশ অনুসরণ করো, তবে ক্ষতি বা পাপের নির্দেশ ইসলামি নির্দেশনার আলোকে যাচাই করো।
  2. অন্যায় নির্দেশ পেলে শান্তভাবে প্রতিক্রিয়া জানাও এবং কেন তা পালন করতে পারবে না তা ব্যাখ্যা করো।
  3. রাগের বশে কর্তৃত্ব ব্যবহার করে অন্যদের বিপজ্জনক বা নিষিদ্ধ কাজে বাধ্য কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।