বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7141

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শিহাব ইবনে আব্বাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে হুমাইদ, ইসমাঈল থেকে, তিনি কায়েস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"দুটি বিষয় ছাড়া কোনো হিংসা করা উচিত নয়: একজন ব্যক্তি যাকে আল্লাহ ধন-সম্পদ দিয়েছেন এবং তিনি তা সত্য পথে ব্যয় করেন; আর অন্য একজন যাকে আল্লাহ প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং তিনি তার মাধ্যমে ফয়সালা করেন ও তা শিক্ষা দেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ন্যায়সংগত উদারতা এবং কাজে প্রয়োগ ও অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়া জ্ঞানের মর্যাদা দাও।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈর্ষাহীন আকাঙ্ক্ষা (গিবতা)

এখানে বোঝানো হয়েছে, অন্যের সেই নিয়ামত হারিয়ে যাক—এমন না চেয়ে, নিজেরও অনুরূপ কল্যাণকর নিয়ামত পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।

প্রজ্ঞা

ওহির জ্ঞান, যা একজন ব্যক্তি বোঝেন, কাজে প্রয়োগ করেন এবং অন্যদের কাছে পৌঁছে দেন।

সত্যের পথে ব্যয় করা

দান-সদকা ও অন্যকে সাহায্য করার মতো বৈধ ও কল্যাণকর কাজে সম্পদ ব্যয় করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে ঈর্ষা বলতে অন্যের সম্পদ হারিয়ে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা বোঝায় না; বরং এটি নিজেও কল্যাণকর কাজ করার প্রেরণা। হাদিসে দুটি নিয়ামতের প্রশংসা করা হয়েছে, যখন সেগুলো দায়িত্বশীলভাবে কাজে লাগানো হয়: ন্যায়সংগত ব্যয়ের জন্য সম্পদ এবং সঠিক বিচার, কাজ ও শিক্ষাদানের দিকে পরিচালিত জ্ঞান। তাই জ্ঞান শুধু সঞ্চয় করার বিষয় নয়; তা কাজে প্রয়োগ করা এবং বিশ্বস্তভাবে অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়াও জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ কাজে অর্থ ব্যয় করো এবং যাদের সাহায্য প্রয়োজন, তাদের সচেতনভাবে সহায়তা করো।
  2. যে জ্ঞান শেখো, তা অন্যদের শেখানোর আগে নিজে কাজে প্রয়োগ করো।
  3. অন্যের ভালো কাজকে নিজেরও অনুরূপ ভালো কাজ করার প্রেরণা বানাও, তবে তাদের নিয়ামত হারিয়ে যাক—এমন কামনা কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।