বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7163

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, সায়েব ইবনে ইয়াযিদ—নামিরের ভাগ্নে—আমাকে জানিয়েছেন যে, হুওয়াইতিব ইবনে আব্দিল উযযা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে সাদী তাঁকে জানিয়েছেন: তিনি উমরের খিলাফতকালে তাঁর কাছে গেলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন:

"আমাকে কি জানানো হয়নি যে তুমি মানুষের কিছু কাজের দায়িত্ব পালন করো, কিন্তু যখন তোমাকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়, তখন তুমি তা নিতে অপছন্দ করো?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" উমর বললেন: "তুমি এমনটা কেন করো?" আমি বললাম: "আমার ঘোড়া ও দাস-দাসী আছে এবং আমি স্বচ্ছল অবস্থায় আছি; তাই আমি চাই আমার পারিশ্রমিক মুসলিমদের জন্য সদকা হিসেবে জমা থাকুক।" উমর বললেন: "এমনটা করো না। কারণ আমিও তোমার মতো একই রকম করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে উপহার দিতেন, তখন আমি বলতাম: 'আমার চেয়ে যার বেশি প্রয়োজন, তাকে দিন।' অবশেষে একবার নবী ﷺ আমাকে কিছু সম্পদ দিলেন, তখনও আমি বললাম: 'আমার চেয়ে যার বেশি প্রয়োজন, তাকে দিন।' তখন নবী ﷺ বললেন: 'এটা নাও, এটাকে নিজের সম্পদ হিসেবে রাখো এবং তা থেকে সদকা করো। এই ধরনের সম্পদ যখন তোমার কাছে আসে অথচ তুমি তা পাওয়ার জন্য ব্যাকুল নও এবং চাওনিও, তখন তা গ্রহণ করো। অন্যথায়, নিজেকে এর পেছনে লাগিয়ো না।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অনুরোধ না করে পাওয়া পারিশ্রমিক গ্রহণ করুন এবং তা থেকে উদারভাবে সদকা করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ʿumala

কাজের পারিশ্রমিক বা অর্পিত দায়িত্বের জন্য নির্ধারিত প্রতিদান।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য স্বেচ্ছায় দান।

এর আকাঙ্ক্ষা না করা

উপহার পাওয়ার জন্য চেষ্টা না করা বা তা পাওয়ার উদ্দেশ্যে সচেষ্ট না হওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পন্ন কাজের বৈধ পারিশ্রমিক ধার্মিকতার খাতিরে প্রত্যাখ্যান করার প্রয়োজন নেই। চাপ বা অনুরোধ ছাড়া দেওয়া উপহার গ্রহণ করা যায় এবং পরে নিজের বিবেচনায়, এমনকি দান-খয়রাতেও, তা ব্যয় করা যায়। তবে কেউ সক্রিয়ভাবে উপহারের পেছনে ছুটলে সংযমের নির্দেশ প্রযোজ্য থাকে; এটি অবৈধ অর্থপ্রদান বা সরকারি সম্পদের অপব্যবহার গ্রহণের অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাজের বৈধ পারিশ্রমিক স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান করবেন না; আগে যাচাই করুন, চুক্তি অনুযায়ী তা পাওয়ার অধিকার আপনার আছে কি না।
  2. লোভ করে উপহার চাইবেন না; তবে চাপ ছাড়া দেওয়া বৈধ প্রস্তাব গ্রহণ করুন এবং দায়িত্বশীলভাবে ব্যবহার করুন।
  3. নিজের দায়িত্বগুলো পূরণের পর চাইলে আয়ের একটি অংশ সদকার জন্য আলাদা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।