বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7164

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Az‑Zuhrial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: আমি উমরকে বলতে শুনেছি,

"নবী ﷺ আমাকে কিছু অনুদান দিতেন, তখন আমি বলতাম, 'আমার চেয়ে যিনি বেশি অভাবগ্রস্ত, তাঁকে দিন।' একবার তিনি আমাকে কিছু সম্পদ দিলে আমি বললাম, 'আমার চেয়ে যিনি বেশি অভাবগ্রস্ত, তাঁকে দিন।' তখন নবী ﷺ বললেন, 'এটা গ্রহণ করো, এটিকে তোমার সম্পদ হিসেবে রাখো এবং তা থেকে সদকা করো। এই ধরনের সম্পদ যখন তোমার কাছে আসে অথচ তুমি তা পাওয়ার জন্য ব্যাকুল নও এবং চাচ্ছও না, তখন তা গ্রহণ করো; কিন্তু যদি না আসে, তবে তার পেছনে নিজেকে লাগিয়ো না।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

না চেয়ে পাওয়া উপহার গ্রহণ করো এবং যা পাওনি, তার প্রতি আসক্ত হয়ো না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।

পাওয়ার জন্য লালায়িত হওয়া

উপহারের প্রতি প্রবল আকাঙ্ক্ষা পোষণ করা বা তা পাওয়ার চেষ্টা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কেউ উপহার না চাইলে এবং তা পাওয়ার চেষ্টাও না করলে, সেই বৈধ উপহার গ্রহণ করা যেতে পারে। উমর সম্পদটি আরও বেশি অভাবী কাউকে দিতে চেয়েছিলেন; নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে উমর তা গ্রহণ করতে পারেন এবং পরে তা সাদাকাহ হিসেবে দিতে পারেন। যা পাওয়া যায়নি, তার আকাঙ্ক্ষা না করার উৎসাহ লোভ থেকে রক্ষা করে এবং সন্তুষ্টি বাড়ায়। এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি উপহার গ্রহণ করা বাধ্যতামূলক; পরিস্থিতি এবং সম্পদের উৎস ও ব্যবহারের বিধানও গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বৈধ উপহার না চেয়ে বা তার জন্য লালায়িত না হয়ে গ্রহণ করো।
  2. উপহার পেলে তা নিজে ব্যবহার করতে পারো, অথবা সাদাকাহ হিসেবে দিতে পারো।
  3. যে সম্পদ পাওনি, তার প্রতি আসক্ত না হয়ে সন্তুষ্টির অনুশীলন করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।