Sahih al-Bukhari, হাদিস 7170
Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Qatada থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া থেকে, উমর ইবনে কাসির থেকে, আবু মুহাম্মাদ থেকে, যিনি আবু কাতাদার আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, যে আবু কাতাদা বলেছেন: হুনাইনের যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি কোনো কাফিরকে হত্যা করেছে এবং তার কাছে এর সুস্পষ্ট প্রমাণ বা সাক্ষী রয়েছে, সেই নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ (সালাব) তার জন্য।" তখন আমি আমার হত্যাকৃত শত্রুর পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার মতো কাউকে খোঁজার জন্য উঠে দাঁড়ালাম, কিন্তু আমি এমন কাউকে পেলাম না যে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে, ফলে আমি বসে পড়লাম। এরপর আমার মনে হলো যে বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উপস্থাপন করা উচিত। যখন আমি তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম, তখন তাঁর পাশে বসা এক ব্যক্তি বললেন: "এই নিহত ব্যক্তির অস্ত্র যা তিনি উল্লেখ করছেন, তা আমার কাছে আছে, সুতরাং আমার পক্ষ থেকে তাঁকে সন্তুষ্ট করুন।" তখন আবু বকর বললেন: "না! কুরাইশের একটি ছোট্ট পাখিকে (উসাইবিগ) এটি দেওয়া হবে না, অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পথে যুদ্ধকারী আল্লাহর সিংহদের একজনকে বঞ্চিত করা হবে?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দিলেন এবং অস্ত্রটি আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। আমি তা দিয়ে একটি খেজুর বাগান কিনলাম, আর এটিই ছিল যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে আমার প্রথম অর্জিত সম্পত্তি। আব্দুল্লাহ লাইস থেকে বর্ণনা করেন: তখন নবী ﷺ উঠে দাঁড়ালেন এবং সেটি আমাকে দিয়ে দিলেন। হিজাজবাসী বলেন: বিচারক নিজের জ্ঞানের ভিত্তিতে কোনো রায় দিতে পারবেন না, তিনি বিচারক থাকাকালীন বা তার আগে বিষয়টি প্রত্যক্ষ করলেও নয়। আর যদি আদালতে কোনো পক্ষ তার প্রতিপক্ষের স্বার্থে স্বীকারোক্তি দেয়, তবে কিছু আলেমের মতে, বিচারক তার বিরুদ্ধে রায় দিতে পারবেন না যতক্ষণ না সে দুজন সাক্ষী ডেকে তার স্বীকারোক্তির সাক্ষ্য করায়। ইরাকবাসীদের কেউ বলেন: বিচারক আদালতে যা শুনেছেন বা দেখেছেন তার ভিত্তিতে রায় দিতে পারেন, কিন্তু আদালতের বাইরের বিষয়ে দুজন সাক্ষী ছাড়া রায় দিতে পারেন না। তাদের অন্য একটি দল বলেন: বরং তিনি রায় দিতে পারেন, কারণ তিনি বিশ্বস্ত এবং সাক্ষ্যের উদ্দেশ্য তো কেবল সত্য জানা, অথচ বিচারকের জ্ঞান সাক্ষ্যের চেয়েও বেশি। তাদের কেউ বলেন: তিনি ধন-সম্পদের ক্ষেত্রে নিজের জ্ঞান অনুযায়ী রায় দিতে পারেন, কিন্তু অন্যান্য ক্ষেত্রে পারেন না। কাসিম বলেন: অন্যের জ্ঞান ছাড়া বিচারকের নিজের জ্ঞানের ভিত্তিতে রায় কার্যকর করা উচিত নয়, যদিও তাঁর জ্ঞান অন্যের সাক্ষ্যের চেয়ে বেশি; কারণ এতে মুসলিমদের কাছে নিজেকে সন্দেহভাজন করা হয় এবং তাদের মধ্যে কুধারণার সৃষ্টি হয়, অথচ নবী ﷺ কুধারণাকে অপছন্দ করেছেন এবং বলেছেন: "এ তো কেবল সাফিয়্যা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রমাণ লুণ্ঠিত সম্পদের দাবিকে সমর্থন করে; বিচারকার্যে সতর্কতা জরুরি।
এই বক্তব্যটি হুনাইনের দিনে বলা হয়েছিল, যখন নবী ﷺ নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জামের ওপর অধিকার দাবি করার নিয়ম ব্যাখ্যা করেছিলেন।
নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত অস্ত্র ও সরঞ্জাম।
কোনো দাবি প্রমাণের জন্য স্পষ্ট দলিল।
আনুষ্ঠানিক সাক্ষ্য থেকে পৃথকভাবে, বিচারক নিজে যা দেখেছেন বা শুনেছেন সেই তথ্য।
এই হাদিসে সালাবের অধিকারকে প্রমাণের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। আল-বুখারি এ প্রশ্নে মতভেদের কথাও উল্লেখ করেছেন যে বিচারক নিজের প্রত্যক্ষ জ্ঞানের ভিত্তিতে রায় দিতে পারেন কি না: সন্দেহের আশঙ্কায় হিজাজের আলেমরা তা প্রত্যাখ্যান করেছেন, আর ইরাকের আলেমদের মধ্যে আদালতের ভেতরে বা বাইরে বিচারকের দেখা তথ্য নিয়ে বিভিন্ন মত ছিল। এর মাধ্যমে ফকিহরা জোর দেন যে বিচারকার্যের লক্ষ্য শুধু সত্য খোঁজা নয়; তা যেন প্রকাশ্যেও ন্যায়সংগত ও সন্দেহমুক্ত হয়।
- সম্পত্তির দাবি যাচাইযোগ্য প্রমাণ দিয়ে প্রতিষ্ঠা করুন এবং নিজে যা দেখেছেন সে বিষয়ে সৎ থাকুন।
- বিরোধে কোনো কর্তৃপক্ষ সতর্কতার সঙ্গে দাবি যাচাই করার আগে সম্পত্তি দখল করবেন না।
- বিচারককে শুধু ন্যায়বিচার করলেই চলবে না; তাঁর রায় যেন যুক্তিসংগত সন্দেহেরও কারণ না হয়, তা নিশ্চিত করতে হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।