Sahih al-Bukhari, হাদিস 7169
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যাইনাব বিনতে আবি সালামা থেকে, উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমি তো কেবল একজন মানুষ, আর তোমরা তোমাদের বিবাদ নিয়ে আমার কাছে আসো। সম্ভবত তোমাদের কেউ অন্যের চেয়ে নিজের যুক্তি উপস্থাপনে বেশি পারদর্শী হয়, ফলে আমি যা শুনি তার ভিত্তিতে রায় দিই। অতএব, যদি আমি আমার ভাইয়ের কোনো হক কাউকে প্রদান করি, তবে সে যেন তা গ্রহণ না করে; কারণ আমি তো তাকে জাহান্নামের আগুনের একটি টুকরোই কেবল দিয়ে থাকি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আদালতের রায় অন্যায়ভাবে দখল করা সম্পদকে হালাল করে না।
কোনো বিষয়কে বিশ্বাসযোগ্যভাবে উপস্থাপনে বেশি সক্ষম; তবে এতে প্রমাণ হয় না যে বক্তাই সঠিক।
সত্য অনুসারে অন্য কারও প্রাপ্য সম্পদ বা দাবি।
একটি কঠোর সতর্কবার্তা: অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ পাপ ও শাস্তির কারণ হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে বিচারক তাঁর কাছে পৌঁছানো প্রমাণ ও বক্তব্যের ভিত্তিতে রায় দেন; রায় সম্পদের প্রকৃত ধর্মীয় মালিকানা বদলে দেয় না। কেউ প্রতারণা করে বা নিজের অনুকূলে রায় পেয়ে অন্যের অধিকার অর্জন করলে তা নিজের কাছে রাখা তার জন্য বৈধ নয়; অধিকার ফিরিয়ে দিতে হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই প্রমাণ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার গুরুত্ব স্বীকার করে, তবে সংশ্লিষ্ট পক্ষের নৈতিক দায়িত্ব তার নিজেরই থাকে।
- কোনো সম্পদ যে অন্যের, তা জানা থাকলে তা গ্রহণ কোরো না—তোমার পক্ষে রায় হলেও নয়।
- বিরোধের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক সব তথ্য সৎভাবে বলো এবং যুক্তি বিকৃত কোরো না।
- মীমাংসা বা অর্থ প্রদানের আগে দাবি সত্যিই ন্যায়সংগত কি না যাচাই করো।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটিও একটি বিরোধ নিয়ে আলোচনা করে এবং দেখায় যে বিচারকের সিদ্ধান্ত উপলব্ধ প্রমাণের ওপর নির্ভর করে।
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে অন্যের প্রতি জুলুমের গুরুতর পরিণতি রয়েছে; তাই এটি অন্যের অধিকার কেড়ে নেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কবার্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।