Sahih al-Bukhari, হাদিস 7171
Safiyya bint Huyayy বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আলী ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর কাছে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয় এলেন। যখন তিনি ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন নবী ﷺ তাঁর সাথে রওনা হলেন। পথে আনসারদের দুজন ব্যক্তি তাঁদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে নবী ﷺ তাদের ডেকে বললেন:
"ইনি হলেন সাফিয়্যা।" তারা উভয়ে বলল: "সুবহানাল্লাহ!" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই শয়তান আদম সন্তানের দেহে রক্তের ন্যায় প্রবাহিত হয়।" শুআইব, ইবনে মুসাফির, ইবনে আবী আতীক এবং ইসহাক ইবনে ইয়াহিয়া যুহরী থেকে, তিনি আলী (অর্থাৎ ইবনে হুসাইন) থেকে, তিনি সাফিয়্যা থেকে এবং তিনি নবী ﷺ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাফিয়্যার নাম উল্লেখ করে ভুল বোঝাবুঝি এড়িয়েছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সাহায্য করেছিলেন।
দিয়াবল, যে মানুষের মনে কুমন্ত্রণা দেয় এবং তাদের পাপের দিকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করে।
আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করার একটি বাক্য; এর অর্থ, আল্লাহ সব ত্রুটি থেকে পবিত্র ও ঊর্ধ্বে।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন, কোনো পরিস্থিতি ভুল সন্দেহের কারণ হতে পারে—এমন হলে তা পরিষ্কার করে দেওয়া বৈধ। নবী ﷺ স্পষ্ট করে বলেছিলেন যে ওই নারী সাফিয়্যা, যাতে পথচারীরা ভিত্তিহীন সন্দেহ না করে। রক্তের সঙ্গে তুলনাটি বোঝায় যে শয়তানের কুমন্ত্রণা মানুষের অন্তরে প্রবেশ করতে পারে; এটি প্রমাণ ছাড়া অন্যদের সন্দেহ করার আহ্বান নয়। আলেমরা এটিকে অন্যদের সম্পর্কে সুধারণা পোষণ এবং অপ্রয়োজনীয় সন্দেহ জাগায় এমন আচরণ এড়ানোর কর্তব্যের সঙ্গেও যুক্ত করেছেন।
- দেখলে যে অন্যরা কোনো পরিস্থিতি ভুল বুঝতে পারে, তা পরিষ্কার করে দাও।
- মানুষ সম্পর্কে তোমার বিচার তথ্যের ওপর ভিত্তি করো এবং ভিত্তিহীন সন্দেহ এড়িয়ে চলো।
- অন্তরের প্রলোভন হিসেবে কুমন্ত্রণাকে গুরুত্ব দাও, কিন্তু তা যেন অন্যদের অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করার সুযোগ না পায়।
এই বর্ণনায় সতর্ক করা হয়েছে যে বিচারক পক্ষগুলোর উপস্থাপিত কথা ও প্রমাণের ভিত্তিতে রায় দেন; এটি সন্দেহ ও বিচার-বিবেচনার ক্ষেত্রে সতর্কতার গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)এই বর্ণনায় অন্যদের সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ ও গুপ্তচরবৃত্তি করতে নিষেধ করা হয়েছে, যা ভিত্তিহীন ধারণা এড়ানোর আহ্বানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।