Sahih al-Bukhari, হাদিস 7181
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".
আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে উরওয়া ইবনুয যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, যয়নব বিনতে আবী সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কক্ষের দরজায় কিছু লোকের ঝগড়া শুনে তাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:
"আমি তো কেবল একজন মানুষই, আর আমার কাছে বিবাদমান পক্ষরা আসে। হয়তো তোমাদের কেউ অন্যের চেয়ে বেশি সুবক্তা হয়, ফলে আমি মনে করি সে সত্যবাদী এবং আমি তার পক্ষে রায় দিই। অতএব, আমি যদি কারও জন্য কোনো মুসলিমের হক নিয়ে রায় দেই, তবে তা তো জাহান্নামের একটি টুকরো মাত্র; সে ইচ্ছা করলে তা গ্রহণ করুক অথবা বর্জন করুক।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আদালতের রায় অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদকে হালাল করে না।
কোনো বিষয়কে প্রভাবশালী ও সাবলীলভাবে উপস্থাপন করতে বেশি সক্ষম।
কঠোর সতর্কবাণী: অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ পরকালে শাস্তির কারণ হবে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচারক বাহ্যিকভাবে প্রমাণিত এবং তাঁর সামনে উপস্থাপিত বিষয়ের ভিত্তিতে রায় দেন; তাঁর রায় প্রকৃত অধিকার বদলে দেয় না এবং হারাম সম্পদকে বৈধ করে না। প্রতারণা করে বা আরও প্রভাবশালী যুক্তি দেখিয়ে অন্যের অধিকার যে লাভ করে, সে এর জন্য দায়ীই থাকে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই বাধ্যতামূলক বিচারিক রায় এবং ন্যায্য অধিকার ফিরিয়ে দেওয়ার ধর্মীয় কর্তব্যের এই পার্থক্য স্বীকার করে।
- বিরোধের সময় নিজের দাবিকে দুর্বল করলেও প্রাসঙ্গিক সব তথ্য সততার সঙ্গে বলুন।
- যে সম্পদ আপনার প্রাপ্য নয় তা নেবেন না—এমনকি কোনো রায় বা চতুর বক্তব্য সেটি আপনার জন্য বরাদ্দ করলেও নয়।
- বিরোধের ক্ষেত্রে দাবিগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং প্রয়োজন হলে বিশেষজ্ঞের মধ্যস্থতা নিন।
হিন্দ নবী ﷺ-কে তাঁর স্বামীর সম্পদ থেকে পর্যাপ্ত ভরণপোষণ নেওয়ার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন। এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে প্রাপ্য অধিকার ন্যায়বিচারের সীমার মধ্যে থাকতে হবে।
Sahih al-Bukhari · #7182 (Sahih)এই বর্ণনায় উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধের কথা রয়েছে এবং এতে দেখানো হয়েছে যে প্রমাণ ছাড়া আদালতের রায় অন্যের অধিকার কেড়ে নিতে পারে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।