বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7182

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন, যে তিনি বলেছেন: উতবা ইবনে আবী ওয়াক্কাস তার ভাই সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাসকে অসিয়ত করেছিলেন যে, ‘যাম‘ার দাসীর পুত্র আমার ঔরসজাত, সুতরাং তুমি তাকে তোমার জিম্মায় নিয়ে নাও।’ অতঃপর মক্কা বিজয়ের বছরে সা‘দ তাকে নিয়ে নিলেন এবং বললেন, ‘এটি আমার ভাইয়ের পুত্র, সে এ বিষয়ে আমাকে অসিয়ত করে গেছে।’ তখন আব্দ ইবনে যাম‘া তার সামনে উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন, ‘সে আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর পুত্র, সে আমার পিতার বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে।’ অতঃপর তারা উভয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিচার প্রার্থনা করলেন। সা‘দ বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! সে আমার ভাইয়ের পুত্র, সে এ ব্যাপারে আমাকে অসিয়ত করেছিল।’ আর আব্দ ইবনে যাম‘া বললেন, ‘সে আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর পুত্র, সে আমার পিতার বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘হে আব্দ ইবনে যাম‘া! সে তোমারই।’ এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘সন্তান বিছানার (অর্থাৎ স্বামীর), আর ব্যভিচারীর জন্য কেবল পাথর (বঞ্চনা ও শাস্তি)।’ অতঃপর তিনি সাওদা বিনতে যাম‘াকে বললেন, ‘তুমি তার থেকে পর্দা করো,’ কারণ তিনি বালকটির সাথে উতবার সাদৃশ্য দেখেছিলেন। ফলে বালকটি তাকে আর কখনও দেখেনি, এমনকি সে আল্লাহ তাআলার সাথে মিলিত হওয়া পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সন্তানের বংশপরিচয় বৈবাহিক শয্যার সূত্রে নির্ধারিত হয়; বাহ্যিক সাদৃশ্য এই নিয়ম বদলায় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের সময় এক বালকের বংশপরিচয় নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়। সা‘দ তাঁর ভাই উতবার বক্তব্যের কথা বলেন, আর আবদ ইবন জাম‘আ বলেন, বালকটি তাঁর পিতার শয্যায় জন্মেছে। নবী ﷺ বালকটিকে আবদ-এর সঙ্গে যুক্ত করেন এবং উতার সঙ্গে তার সাদৃশ্যের কারণে সাওদাকে তার কাছ থেকে দূরে থাকতে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শয্যা

বৈবাহিক সম্পর্ক, যার মধ্যে সন্তান জন্ম নেয়; বংশপরিচয় নির্ধারণের এটি আইনগত ভিত্তি।

আল-‘আহির

ব্যভিচারকারী পুরুষ; এই বিধান নিজে থেকে তাকে বংশপরিচয় দাবি করার অধিকার দেয় না।

তার ব্যাপারে পর্দা করো

নন-মাহরাম পুরুষের সঙ্গে পর্দা ও মেলামেশার বিধান মেনে চলার নির্দেশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা «সন্তান শয্যার» বক্তব্য থেকে এ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, তা খণ্ডন করার বৈধ ভিত্তি না থাকলে বৈবাহিক বংশপরিচয় আইনগতভাবে অগ্রাধিকার পায়। ব্যভিচারী পুরুষের দাবি একাই বংশপরিচয় প্রতিষ্ঠা করে না। নবী ﷺ বালকটিকে আবদ ইবন জাম‘আর কাছে রাখেন, তবে উতার সঙ্গে তার প্রবল সাদৃশ্যের কারণে সতর্কতাস্বরূপ সাওদাকে তার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেন। এ বর্ণনায় আলেমরা বংশপরিচয়সংক্রান্ত আইনগত রায় এবং ব্যক্তিগত মেলামেশায় সতর্কতার মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পারিবারিক বিরোধ যোগ্য বিচারকের কাছে নিয়ে যান এবং শুধু পরিবারের কারও বক্তব্যের ওপর নয়, স্বীকৃত আইনগত ভিত্তির ওপর দাবি প্রতিষ্ঠা করুন।
  2. বাধ্যতামূলক আইনগত রায় ও ব্যক্তিগত মেলামেশায় সতর্কতার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং বংশপরিচয়ের সংবেদনশীল বিষয় নিয়ে অসতর্কভাবে আলোচনা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।