বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7192

Sahl bin Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl bin Abi Hathma থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু লায়লা থেকে। এবং আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু লায়লা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাহল থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবি হাছমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নিজে এবং তাঁর গোত্রের কয়েকজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি তাঁকে জানিয়েছেন: আবদুল্লাহ ইবনে সাহল ও মুহাইয়িসা অভাব ও কঠিন জীবনযাত্রার কারণে খায়বারে গিয়েছিলেন। অতঃপর মুহাইয়িসাকে জানানো হলো যে, আবদুল্লাহকে হত্যা করা হয়েছে এবং একটি কূপ বা ঝর্ণায় ফেলে দেওয়া হয়েছে। তখন তিনি ইহুদিদের কাছে গিয়ে বললেন,

"আল্লাহর শপথ, তোমরাই তাকে হত্যা করেছ।" তারা বলল, "আল্লাহর শপথ, আমরা তাকে হত্যা করিনি।" এরপর তিনি তাঁর গোত্রের কাছে ফিরে এসে তাদের এই ঘটনা জানালেন। অতঃপর তিনি, তাঁর বড় ভাই হুওয়াইয়িসা (যিনি তাঁর চেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ ছিলেন) এবং আবদুর রহমান ইবনে সাহল নবী ﷺ-এর কাছে উপস্থিত হলেন। যখন মুহাইয়িসা, যিনি খায়বারে ছিলেন, কথা বলতে চাইলেন, তখন নবী ﷺ মুহাইয়িসাকে বললেন, "বড় জন! বড় জন!" অর্থাৎ বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তিকে আগে কথা বলতে বললেন। তখন হুওয়াইয়িসা প্রথমে কথা বললেন, এরপর মুহাইয়িসা কথা বললেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, "হয় তারা তোমাদের নিহত সঙ্গীর দিয়াত (রক্তপণ) পরিশোধ করবে, নয়তো তারা যুদ্ধের ঘোষণা দিক।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ এ বিষয়ে তাদের কাছে পত্র লিখলেন, কিন্তু তারা লিখে পাঠাল যে তারা তাকে হত্যা করেনি। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ হুওয়াইয়িসা, মুহাইয়িসা ও আবদুর রহমানকে বললেন, "তোমরা কি শপথ করে তোমাদের সঙ্গীর রক্তপণ পাওয়ার অধিকারী হবে?" তারা বলল, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে কি ইহুদিরা তোমাদের জন্য শপথ করবে?" তারা বলল, "তারা তো মুসলিম নয়।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ নিজের পক্ষ থেকে একশটি উষ্ট্রী দিয়াত হিসেবে প্রদান করলেন, এমনকি সেগুলো ঘরেও প্রবেশ করানো হলো। সাহল বলেন, "সেই উষ্ট্রীদের মধ্যে একটি আমাকে লাথি মেরেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের ক্ষেত্রে নবী ﷺ প্রমাণের প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করেন এবং রক্তপণ প্রদান করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন সাহল খায়বার সফরের সময় মৃত অবস্থায় পাওয়া যান। তাঁর পরিবার ইহুদিদের দায়ী করলেও তারা হত্যার কথা অস্বীকার করে। নবী ﷺ বিষয়টি নিষ্পত্তি করেন এবং নিজের সম্পদ থেকে রক্তপণ হিসেবে একশ উট প্রদান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রক্তপণ

নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

শপথ করা ও দাবি জানানো

রক্তপণ পাওয়ার আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে শপথ করা।

বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি

নবী ﷺ উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে বয়োজ্যেষ্ঠকে প্রথমে কথা বলতে দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি কাসামার প্রক্রিয়ার আলোচনায় উল্লেখ করেন: হত্যার সন্দেহ থাকলেও প্রমাণ অসম্পূর্ণ হলে শপথ গ্রহণের একটি বিশেষ পদ্ধতি। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং শপথ বণ্টনের নিয়ম মাজহাবভেদে ভিন্ন। ঘটনাটি দেখায়, শুধু অভিযোগই অপরাধ প্রমাণ করে না; বিচারককে উভয় পক্ষের বক্তব্য ও প্রাপ্ত প্রমাণ সতর্কভাবে শুনতে হয়। নবী ﷺ-এর এই অর্থপ্রদান ছিল নির্দিষ্ট এ ঘটনার সিদ্ধান্ত; এর অর্থ এই নয় যে, প্রতিটি অমীমাংসিত হত্যার ক্ষতিপূরণ সরকারকে নিজের তহবিল থেকে দিতেই হবে—এমন কোনো সাধারণ বিধান।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণ ছাড়া কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না; যোগ্য বিচারককে বিষয়টি তদন্ত করতে দিন।
  2. বিরোধের সময় সংশ্লিষ্ট সবার কথা শুনুন এবং প্রত্যেক পক্ষকে নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করার ন্যায্য সুযোগ দিন।
  3. অমীমাংসিত বিরোধে এমন ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন, যা স্বজনদের অধিকার রক্ষা করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।