বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7191

Zaid ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Thabit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদিল্লাহ আবু সাবিত, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সাদ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে আস-সাব্বাক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: ইয়ামামার যুদ্ধে প্রচুর লোক শহীদ হওয়ার কারণে আবু বকর আমাকে ডেকে পাঠালেন, তখন তাঁর কাছে উমরও উপস্থিত ছিলেন। আবু বকর বললেন:

"উমর আমার কাছে এসে বলেছেন, 'ইয়ামামার যুদ্ধের দিন কুরআনের অনেক কারী (পাঠক ও হাফিজ) শহীদ হয়েছেন এবং আমি আশঙ্কা করছি যে, অন্যান্য যুদ্ধক্ষেত্রেও কুরআনের কারীদের ব্যাপক হারে শহীদ হওয়া অব্যাহত থাকবে, ফলে কুরআনের একটি বড় অংশ হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তাই আমি মনে করি আপনার উচিত কুরআন সংকলনের নির্দেশ দেওয়া।' আমি বললাম, 'আমি কীভাবে এমন একটি কাজ করব যা আল্লাহর রাসূল ﷺ করেননি?' উমর বললেন, 'আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ।' উমর এ বিষয়ে আমাকে বারবার বুঝাতে থাকলেন, অবশেষে আল্লাহ আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিলেন সেই বিষয়ের জন্য যাঁর জন্য তিনি উমরের বক্ষ প্রশস্ত করে দিয়েছিলেন এবং আমিও এ বিষয়ে উমরের মতামতের সাথে একমত হলাম।" যাইদ বলেন: অতঃপর আবু বকর আমাকে বললেন, "তুমি একজন বিজ্ঞান ও বুদ্ধিমান যুবক, আমরা তোমার সম্পর্কে কোনো অভিযোগ পাই না এবং তুমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওহী লিখতে। সুতরাং তুমি কুরআন অনুসন্ধান করে তা সংকলন করো।" যাইদ বলেন: "আল্লাহর কসম, যদি আমাকে কোনো একটি পাহাড় স্থানান্তর করার দায়িত্ব দেওয়া হতো, তবে তা এই কুরআন সংকলনের দায়িত্বের চেয়ে আমার কাছে বেশি ভারী মনে হতো না।" আমি বললাম, "আপনারা দুজন কীভাবে এমন কাজ করবেন যা আল্লাহর রাসূল ﷺ করেননি?" আবু বকর বললেন, "আল্লাহর কসম, এটি একটি কল্যাণকর কাজ।" তিনি আমাকে বারবার উৎসাহিত করতে থাকলেন, অবশেষে আল্লাহ আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিলেন সেই বিষয়ের জন্য যাঁর জন্য তিনি আবু বকর ও উমরের বক্ষ প্রশস্ত করে দিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মতামতের সাথে একমত হলাম। অতঃপর আমি খেজুরের ডাল, চামড়ার টুকরো, পাথরের ফলক এবং মানুষের বক্ষস্থিত হৃদয় (স্মৃতি) থেকে কুরআন সংগ্রহ ও সংকলন করতে শুরু করলাম। আমি সূরা আত-তাওবার শেষ অংশ, অর্থাৎ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} থেকে এর শেষ পর্যন্ত আয়াতগুলো খুযাইমা বা আবু খুযাইমার কাছে পেলাম এবং তা সূরার যথাস্থানে সংযুক্ত করলাম। কুরআনের সেই লিপিবদ্ধ পাতাগুলো আবু বকরের জীবদ্দশায় তাঁর কাছেই রইল, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দিলেন; এরপর তা উমরের কাছে রইল তাঁর জীবদ্দশা পর্যন্ত, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দিলেন; এবং পরিশেষে তা হাফসা বিনতে উমরের কাছে সংরক্ষিত ছিল।" মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদিল্লাহ বলেন: "'আল-লিখাফ' অর্থ মৃৎপাত্রের ভাঙা টুকরো বা পাতলা পাথর।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমরের পরামর্শে আবু বকর যত্নসহকারে কুরআন একত্রিত করান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-ইয়ামামার যুদ্ধে কুরআন মুখস্থকারী ও তিলাওয়াতকারীদের বড় ক্ষয়ক্ষতির পর উমর কুরআন একত্রিত করার প্রস্তাব দেন। আবু বকর যায়েদ ইবন সাবিতকে আয়াতগুলো সংগ্রহ ও যাচাই করার দায়িত্ব দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুরআন মুখস্থকারী

যেসব মুসলিম কুরআন মুখস্থ জানতেন এবং তিলাওয়াত করতেন।

ওহি

আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দেওয়া বাণী।

সুহুফ

কুরআনের এই প্রথম সংকলনের সময় তা লিপিবদ্ধ করা একত্রিত পৃষ্ঠাগুলো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ ঘটনা থেকে বোঝেন, ওহির সুরক্ষা নিশ্চিত করে এবং কোনো ধর্মীয় বিধানের বিরোধিতা না করলে উপকারী নতুন প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণযোগ্য। এই সংকলন কুরআনে কোনো সংযোজন ছিল না; বরং আগে নাজিল হওয়া আয়াতগুলোকে লিখিত দলিল ও মুখস্থ পাঠের সঙ্গে মিলিয়ে একত্র করা হয়েছিল। বর্ণনাটি পরামর্শের গুরুত্বও দেখায়: উমর প্রস্তাব দেন, আবু বকর পরামর্শের পর তা গ্রহণ করেন এবং যায়েদ সতর্কতার সঙ্গে তা বাস্তবায়ন করেন। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবের মূলনীতি অনুযায়ী, যোগ্য আলেমরা ইজতিহাদের মাধ্যমে নতুন বিষয়ের বিধান নির্ণয় করেন। এ ঘটনা সেই নীতির উদাহরণ, তবে এটি নিজে কুরআন সংকলন সম্পর্কে আলাদা কোনো বিধান আরোপ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে লিখে রাখুন এবং নির্ভরযোগ্য সূত্রের সঙ্গে যাচাই করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জ্ঞানী ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
  3. কোনো উপকারী কাজ কঠিন হলেও গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং যত্নসহকারে সম্পন্ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।