বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7190

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম মাদানী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাহল ইবনে সা‘দ সা‘ঈদী থেকে, তিনি বলেন: বনু আমরের মধ্যে কিছু ঝগড়া-বিবাদ হয়েছিল। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি যোহরের নামায আদায় করলেন এবং তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য তাদের কাছে গেলেন। অতঃপর আসরের নামাযের সময় হলে বিলাল আযান ও ইকামত দিলেন এবং আবু বকরকে নির্দেশ দিলে তিনি সামনে এগিয়ে গেলেন। তখন নবী ﷺ এসে পড়লেন, আর আবু বকর তখন নামাযে ছিলেন। নবী ﷺ কাতার ভেদ করে আবু বকরের পেছনে গিয়ে দাঁড়ালেন। লোকজন তাসফীহ (হাততালি) শুরু করল। আবু বকরের স্বভাব ছিল যে, তিনি নামাযে প্রবেশ করলে শেষ করা পর্যন্ত পাশে ফিরে তাকাতেন না। কিন্তু যখন তাসফীহ থামল না, তখন তিনি তাকিয়ে দেখলেন নবী ﷺ তাঁর পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন। নবী ﷺ হাত নেড়ে তাঁকে নামায চালিয়ে যাওয়ার ইশারা করলেন। আবু বকর কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন এবং নবী ﷺ-এর নির্দেশের জন্য আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তারপর পেছনের দিকে সরে এলেন। নবী ﷺ এটি দেখে সামনে এগিয়ে গেলেন এবং লোকদের নিয়ে নামায আদায় করলেন। নামায শেষে তিনি বললেন:

"হে আবু বকর! আমি তোমাকে ইশারা করার পরও তোমাকে কিসে বাধা দিল যে তুমি নামায চালিয়ে গেলে না?" তিনি বললেন: "আবু কুহাফার পুত্রের জন্য নবী ﷺ-এর ইমামতি করা শোভনীয় নয়।" এরপর তিনি লোকদের বললেন: "যদি নামাযে কোনো ঘটনা ঘটে, তবে পুরুষরা যেন তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ) বলে এবং নারীরা যেন তাসফীহ (হাততালি) দেয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শান্তি স্থাপন করেন এবং তারপর নামাজের ইমামতি করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু আমরের মধ্যে বিরোধ দেখা দিয়েছিল। মীমাংসা করানোর জন্য নবী ﷺ তাদের কাছে গেলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

যে আহ্বান জানায় যে নামাজ অবিলম্বে শুরু হবে।

তাসবিহ

আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলা।

পেছনে সরে যাওয়া

নবী ﷺ-কে ইমামতির দায়িত্ব নেওয়ার জায়গা দিতে আবু বকর কয়েক পা পেছনে সরে গিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মানুষের মধ্যে মীমাংসা করানো একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব এবং নামাজ চলাকালে ইশারার মাধ্যমে ইমামের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যায়। নামাজে কোনো ঘটনা ঘটলে পুরুষেরা তাসবিহ বলেন; আর নারীরা দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হাততালি দেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করে, তবে উদ্ধৃত নির্দেশনা হিসেবে এই পার্থক্যটি স্বীকার করে। আবু বকরের সংযম নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে; অন্যদিকে, নবী ﷺ-এর ইশারা প্রথমে তাঁকে নামাজ চালিয়ে যেতে নির্দেশ দিয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধ দেখা দিলে উদ্যোগ নিয়ে পক্ষগুলোকে শান্তিপূর্ণ সমাধানের পথে পরিচালিত করুন।
  2. নামাজের সময় কোনো ঘটনা সম্পর্কে ইমামকে জানাতে নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
  3. নির্দেশ উপেক্ষা না করে শ্রদ্ধা প্রদর্শন করুন: আবু বকর প্রথমে নবী ﷺ-এর ইশারার অপেক্ষা করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।