বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7194

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা ও যায়েদ বিন খালিদ আল-জুহানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: একজন বেদুঈন এসে বলল,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।” তখন তার বিপক্ষ ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল, “সে সত্য বলেছে, সুতরাং আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।” বেদুঈনটি বলল, “আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে শ্রমিক হিসেবে কাজ করত এবং সে এর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করেছে। লোকেরা আমাকে বলেছিল যে আপনার ছেলেকে রজম (পাথর মেরে হত্যা) করতে হবে। তাই আমি আমার ছেলেকে বাঁচাতে তাঁকে একশোটি ভেড়া ও একটি দাসী দিয়েছিলাম। পরে আমি জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস করলাম, তারা আমাকে বললেন যে আপনার ছেলের জন্য কেবল একশো বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন দণ্ড প্রযোজ্য।” তখন নবী ﷺ বললেন: “আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। দাসী ও ভেড়াগুলো তোমাকে ফেরত দেওয়া হলো। আর তোমার ছেলের জন্য একশো বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন দণ্ড নির্ধারিত হলো। আর হে উনাইস!” তিনি এক ব্যক্তিকে সম্বোধন করে বললেন, “আগামীকাল সকালে এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও এবং তাকে রজম করো।” অতঃপর উনাইস পরদিন সকালে তার কাছে গিয়ে তাকে রজম করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ভুল মুক্তিপণ সংশোধন করেছিলেন এবং শরিয়তের বিধান অনুযায়ী বিচার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক বেদুইন নবী ﷺ-এর কাছে বিচার চাইতে এলেন। তাঁর ছেলে এক ব্যক্তির অধীনে কাজ করত এবং সেই ব্যক্তির স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল। বাবা একশটি ভেড়া ও একটি দাসী মুক্তিপণ হিসেবে দিয়েছিলেন, এরপর আলেমদের কাছে পরামর্শ চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
عسيف (ʿasīf)

ভাড়াটে শ্রমিক বা চাকর।

تغريب (taghrīb)

নির্ধারিত সময়ের জন্য অন্য স্থানে নির্বাসন।

رجم (rajm)

এই ঘটনায় নারীর ওপর আরোপিত একটি ধ্রুপদি শরয়ি শাস্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, বিচার প্রমাণ ও নির্ধারিত শরয়ি বিধানের ভিত্তিতে হতে হবে; আগে করা এমন কোনো সমঝোতার ভিত্তিতে নয়, যা শরয়ি শাস্তির স্থলাভিষিক্ত হয়। অবিবাহিত অপরাধীর জন্য বর্ণনায় উল্লিখিত একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন নিয়েও তাঁরা আলোচনা করেন। নির্বাসন কীভাবে প্রয়োগ হবে এবং হদ শাস্তির শর্ত ও প্রমাণপদ্ধতি কী—এসব বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ আছে। এ ধরনের শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার; ব্যক্তিবিশেষের নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর আইনি বিরোধে ক্ষমতাপ্রাপ্ত ও জ্ঞানী কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন; নিজে কোনো শাস্তি কার্যকর করার চেষ্টা করবেন না।
  2. চুক্তি ও অর্থপ্রদানের বিষয় স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, তবে সমঝোতাকে বৈধ বিচারপ্রক্রিয়ার বিকল্প হতে দেবেন না।
  3. শুধু গুজব বা আশপাশের লোকের চাপের ওপর নয়, নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও সতর্ক প্রমাণের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।