Sahih al-Bukhari, হাদিস 7195
Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Zayd ibn Thabit থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
খারিজা বিন যায়েদ বিন সাবিত, যায়েদ বিন সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁকে ইহুদিদের লিপি শেখার নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি বলেন,
"আমি নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে চিঠিপত্র লিখতাম এবং যখন তারা তাঁর কাছে চিঠি লিখত, তখন আমি তা তাঁকে পড়ে শোনাতাম।" আর উমর (রা.) বললেন—তাঁর সামনে আলী, আব্দুর রহমান ও উসমান উপস্থিত ছিলেন—"এই মহিলা কী বলছে?" আব্দুর রহমান বিন হাতিব বললেন: "তখন আমি বললাম, সে আপনাকে তার সেই সঙ্গীর কথা জানাচ্ছে যে তার সাথে ব্যভিচার করেছে।" আবূ জামরাহ বললেন: "আমি ইবনে আব্বাস এবং মানুষের মধ্যে অনুবাদক হিসেবে কাজ করতাম।" আর কিছু লোক বলেছেন: "একজন শাসকের জন্য দুজন অনুবাদক থাকা অপরিহার্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যায়েদ ইবন সাবিত চিঠিগুলো সতর্কতার সঙ্গে অনুবাদ করার জন্য ইহুদিদের লিখনপদ্ধতি শিখেছিলেন।
তাদের চিঠি পড়া ও লেখার জন্য প্রয়োজনীয় ভাষা বা লিখনরীতি।
যিনি কথ্য বা লিখিত বক্তব্য নির্ভুলভাবে অন্য ভাষায় রূপান্তর করেন।
যিনি কর্তৃত্বের অধিকারী এবং প্রশাসনিক বা বিচারিক সিদ্ধান্ত নেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো শাসক অন্য সম্প্রদায়ের সঙ্গে যোগাযোগের জন্য একটি ভাষা শিখতে পারেন অথবা বিশ্বস্ত অনুবাদক নিয়োগ করতে পারেন। অনুবাদ নির্ভুল হওয়া জরুরি, বিশেষত অধিকার বা মামলা-সংক্রান্ত বিষয় জড়িত থাকলে। কোথাও দুই অনুবাদক রাখার উল্লেখ যাচাই ও নির্ভরযোগ্যতার প্রতি গুরুত্ব নির্দেশ করে; এটি উদ্ধৃত একটি মত, প্রত্যেক পরিস্থিতির জন্য নিজে থেকেই প্রতিষ্ঠিত কোনো সাধারণ বিধান নয়।
- গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় দক্ষ দোভাষী ব্যবহার করুন এবং বক্তব্য সঠিকভাবে পৌঁছেছে কি না যাচাই করুন।
- সংশ্লিষ্ট সবার কথা ও বক্তব্য ভালোভাবে না বোঝা পর্যন্ত বিচারিক সিদ্ধান্ত নেবেন না।
- ন্যায়সংগত যোগাযোগ ও দায়িত্বশীল প্রশাসনকে এগিয়ে নেয়—এমন দক্ষতা অর্জন করুন।
এই বর্ণনাতেও পক্ষগুলোর মধ্যে বিচারকের মীমাংসা করার দায়িত্ব আলোচিত হয়েছে; তাই বিচারকার্যে স্পষ্ট যোগাযোগের গুরুত্বের সঙ্গে এটি যথাযথভাবে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)এই বর্ণনাটি শাসকের ওপর তদারকি নিয়ে এবং বোঝায় যে জনসাধারণের ক্ষমতা সতর্কতা ও দায়িত্বের সঙ্গে প্রয়োগ করা উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।