বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7212

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হামযা থেকে, তিনি আ‘মাশ থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“তিন শ্রেণির লোক রয়েছে যাদের সাথে আল্লাহ কিয়ামতের দিন কথা বলবেন না, তাদের পবিত্র করবেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি: (১) এমন ব্যক্তি যার কাছে পথের ধারে অতিরিক্ত পানি আছে কিন্তু সে তা পথচারীকে দিতে অস্বীকার করে; (২) এমন ব্যক্তি যে কোনো ইমামের (নেতার) হাতে বাই‘আত গ্রহণ করে কেবল দুনিয়ার স্বার্থে; যদি ইমাম তাকে তার চাহিদা পূরণ করে দেয় তবে সে ওফাদার থাকে, অন্যথায় ওফা করে না; এবং (৩) এমন ব্যক্তি যে আসরের পর কোনো ব্যক্তির কাছে পণ্য বিক্রি করে এবং আল্লাহর নামে মিথ্যা শপথ করে যে তাকে এর জন্য অমুক পরিমাণ মূল্য দেওয়া হয়েছে, ফলে ক্রেতা তাকে বিশ্বাস করে পণ্যটি কিনে নেয়, অথচ বাস্তবে তাকে ওই মূল্য দেওয়া হয়নি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিস কৃপণতা, স্বার্থসিদ্ধির জন্য আনুগত্য এবং বাণিজ্যে প্রতারণার বিরুদ্ধে সতর্ক করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উদ্বৃত্ত পানি

কারও নিজের প্রয়োজনের অতিরিক্ত যে পানি তার কাছে আছে।

আনুগত্যের শপথ

ন্যায়সংগত সীমার মধ্যে কোনো নেতার প্রতি আনুগত্য ও বাধ্যতার অঙ্গীকার।

আসরের নামাজের পর

বিকেলের নামাজের পরের সময়; এই উল্লেখ মিথ্যা শপথের গুরুতরতা তুলে ধরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই হাদিস থেকে বুঝেছেন যে পথিকদের প্রয়োজনীয় পানি আটকে রাখা গুরুতর পাপ এবং আনুগত্যের অঙ্গীকার কেবল ব্যক্তিগত লাভের ভিত্তিতে হওয়া উচিত নয়। তৃতীয় সতর্কবাণীটি দেখায়, বিক্রি বাড়ানোর জন্য মিথ্যা শপথ করলে শপথ এবং ক্রেতা—উভয়েরই ক্ষতি হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো প্রতারণা ও মিথ্যা শপথ নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে; সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি পরিস্থিতি এবং ক্রয়-বিক্রয়ের প্রাসঙ্গিক বিধানের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পথিকদের প্রয়োজন হলে তাদের সঙ্গে আপনার কাছে থাকা পানি ভাগ করে নিন।
  2. আপনার আনুগত্য ও অঙ্গীকারকে ব্যক্তিগত লাভের ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
  3. পণ্য ও দাম সম্পর্কে সৎ থাকুন এবং বিক্রি সম্পন্ন করতে কখনো মিথ্যা শপথ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।