বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7211

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, যে একজন বেদুঈন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে ইসলামের ওপর বাইয়াত গ্রহণ করল। এরপর সে মদিনায় জ্বরে আক্রান্ত হলো। তখন সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বলল, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন।’ কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তা প্রত্যাখ্যান করলেন। সে পুনরায় এসে বলল, ‘আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন,’ তিনি আবারও প্রত্যাখ্যান করলেন। সে তৃতীয়বার এসে বলল, ‘আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন,’ তিনি তখনও প্রত্যাখ্যান করলেন। অবশেষে বেদুঈনটি চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘মদিনা কামারের হাপরের ন্যায়; এটি তার অপবিত্রতা দূর করে এবং এর পবিত্র অংশ উজ্জ্বল করে তোলে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা তার সমাজকে পরিশুদ্ধ করে এবং সৎ মানুষদের অবিচল রাখে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় অসুস্থ হয়ে পড়া এক বেদুঈন বারবার নবী ﷺ-কে ইসলামের প্রতি তার আনুগত্যের শপথ থেকে অব্যাহতি দিতে অনুরোধ করেছিল। সে শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার পর নবী ﷺ মদিনাকে কামারের হাপরের সঙ্গে তুলনা করেন, যা ময়লা বের করে দেয় এবং ভালো অংশকে পরিশুদ্ধ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের শপথ

আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর সঙ্গে অঙ্গীকার ও তাঁর আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি।

কামারের হাপর

আগুনে বাতাস দেওয়ার যন্ত্র; আগুন ধাতু থেকে অশুদ্ধি আলাদা করে এবং বিশুদ্ধ ধাতুকে উজ্জ্বল করে তোলে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, মদিনার পরীক্ষা ও বিশেষ পরিবেশ মুনাফিক এবং অবিচলতাহীন মানুষদের প্রকাশ করে, আর আন্তরিকরা সেখানে অবিচল থাকে। এই উপমাটি শহরের পরিশোধনকারী প্রভাব বর্ণনা করে; অসুস্থতা নিজেই প্রত্যাখ্যাত হওয়ার লক্ষণ—এমন রায় নয়। হাদিসটি আরও শেখায় যে বেদুঈন বারবার অনুরোধ করলেও নবী ﷺ তাকে তার শপথ থেকে অব্যাহতি দেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের মুখে আন্তরিক ঈমানি অঙ্গীকার থেকে তাড়াহুড়ো করে সরে যাবেন না; সহায়তা নিন এবং অবিচল থাকুন।
  2. কারও অসুস্থতা দেখে তার ঈমান বা তার সম্পর্কে আল্লাহর বিচার নিয়ে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  3. নতুন আগত ও কঠিন পরিস্থিতিতে থাকা মানুষদের ধৈর্য, যত্ন এবং নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা দিয়ে সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।