বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7213

Ubadah ibn al-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubadah ibn al-Samit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে; এবং লাইস বলেছেন, ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, আবু ইদরিস খাওলানী আমাকে খবর দিয়েছেন যে তিনি উবাদা বিন সামিতকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এক মজলিসে আমাদের উদ্দেশ্যে বলেছেন:

"তোমরা আমার কাছে এই শর্তে বাইয়াত গ্রহণ করো যে, তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তোমাদের সন্তানদের হত্যা করবে না, তোমরা নিজেদের হাতে ও পায়ে মিথ্যা অপবাদ রচনা করে নিয়ে আসবে না (অর্থাৎ কোনো পবিত্র নারীর প্রতি ব্যভিচারের মিথ্যা অভিযোগ আনবে না) এবং কোনো ভালো কাজে অবাধ্য হবে না। অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে এ প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে, তার প্রতিদান আল্লাহর দায়িত্বে থাকবে। আর যে এর কোনো কিছু ঘটাবে এবং দুনিয়াতে তার শাস্তি ভোগ করবে, তবে সেই শাস্তি তার জন্য কাফফারা বা প্রায়শ্চিত্ত হয়ে যাবে। আর যে এর কোনো কিছু ঘটাবে কিন্তু আল্লাহ তাকে গোপন রাখবেন, তবে তার ব্যাপারটি আল্লাহর ইচ্ছাধীন; তিনি ইচ্ছা করলে তাকে শাস্তি দেবেন, আর ইচ্ছা করলে তাকে ক্ষমা করে দেবেন।" তখন আমরা তাঁর কাছে এই বিষয়ে বাইয়াত গ্রহণ করলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শপথ ঈমান ও আচরণকে দায়িত্ববোধ এবং আল্লাহর করুণার সঙ্গে যুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত করা

উল্লেখিত ঈমানি ও আচরণগত বিধি মেনে চলার দৃঢ় অঙ্গীকার।

তোমাদের হাত-পায়ের মধ্যবর্তী অপবাদ

মনগড়া অভিযোগ; বিশেষত কারও বৈবাহিক সঙ্গীর সঙ্গে সম্পর্কিত বলে কোনো সন্তানকে মিথ্যাভাবে দাবি করা।

কাফফারা

দুনিয়ার এমন শাস্তি, যা হাদিস অনুযায়ী সংঘটিত পাপ মোচন করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে উল্লেখিত কর্তব্যগুলোর গুরুত্ব অপরিসীম এবং সংশ্লিষ্ট পাপের জন্য বৈধ দুনিয়াবি শাস্তি তার কাফফারা হিসেবে গণ্য হয়। কেউ পাপ করলেও বিষয়টি প্রকাশ না পেলে তার বিচার আল্লাহর হাতে ন্যস্ত: তিনি শাস্তি দিতে পারেন অথবা ক্ষমা করতে পারেন। সৎকাজের বিষয়ে অবাধ্যতার উল্লেখটি আনুগত্যের সীমা নির্ধারণ করে: আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানুষের অনুসরণ করা যাবে না। এই হাদিস ব্যক্তিবিশেষকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা দেয় না; বিচারিক শাস্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং এর জন্য কঠোর শর্ত রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে সততা ও অন্যদের সুরক্ষাকে বাস্তব কর্তব্য হিসেবে পালন করো।
  2. প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত কোরো না এবং তার সম্মান নিয়ে গুজব ছড়িয়ো না।
  3. পাপের পর আল্লাহর দিকে ফিরে এসো; গোপন থাকাকে তওবার বিকল্প ভেবো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।