Sahih al-Bukhari, হাদিস 7214
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmudal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
আমাদের কাছে মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ এই আয়াতের মাধ্যমে কেবল মৌখিকভাবে নারীদের কাছ থেকে বাই‘আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করতেন: ‘...এবং তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করবে না।’ তিনি আরও বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাত কোনো নারীর হাত স্পর্শ করেনি, একমাত্র সেই নারী ছাড়া যিনি তাঁর মালিকানাধীন ছিলেন (অর্থাৎ তাঁর দাসী)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নারীদের কাছ থেকে মৌখিকভাবে আনুগত্যের অঙ্গীকার নিতেন, হাত স্পর্শ না করে।
আল্লাহর বিধানের সীমার মধ্যে নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার প্রতিশ্রুতি।
কথার মাধ্যমে; অঙ্গীকার নিশ্চিত করতে হাত স্পর্শ ছাড়াই।
নিজের কর্তৃত্বাধীন একজন দাসীকে বোঝাতে ব্যবহৃত ঐতিহাসিক অভিব্যক্তি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ নারীদের মৌখিকভাবে অঙ্গীকার করাতেন এবং তাঁর পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নন—এমন নারীদের সঙ্গে হাত স্পর্শ করতেন না। অনুমোদিত সম্পর্কের বাইরে নারী-পুরুষের শারীরিক সংস্পর্শ এড়ানোর পক্ষে এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে ধরা হয়। এর নির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ব্যতিক্রমগুলো ফিকহি মাযহাবগুলোতে আলোচিত হয়েছে; তবে হাদিসটি অন্তত নবী ﷺ-এর অনুশীলন বর্ণনা করে।
- আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকারের বিষয়বস্তু স্পষ্ট রাখুন এবং উপযুক্তভাবে চুক্তিগুলো নথিবদ্ধ করুন।
- ব্যক্তিগত সীমারেখাকে সম্মান করুন এবং নারী-পুরুষের যোগাযোগে অপ্রয়োজনীয় স্পর্শ এড়ানোর উপায় বেছে নিন।
- মানুষের প্রতি বিশ্বস্ততা ও আনুগত্যকে সর্বদা আল্লাহর আনুগত্যের সীমার মধ্যে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।