বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7215

Umm Atiyyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Atiyyah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, হাফসা থেকে, উম্মে আতিয়া থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলাম। তখন তিনি আমার সামনে এই আয়াতটি পাঠ করলেন: ‘যেন তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে।’ এবং তিনি আমাদের মৃতের জন্য বিলাপ করতে নিষেধ করলেন। তখন আমাদের মধ্য থেকে একজন নারী তার হাত গুটিয়ে নিলেন এবং বললেন: ‘অমুক নারী আমার পরিবারের মৃতের জন্য বিলাপ করেছিল, আর আমি তার প্রতিদান দিতে চাই।’ কিন্তু নবী ﷺ কিছুই বললেন না। এরপর সে ফিরে গেল। শেষ পর্যন্ত উম্মে সুলাইম, উম্মুল আলা এবং আবু সাবরার কন্যা—যিনি মুয়াজের স্ত্রী, অথবা আবু সাবরার কন্যা ও মুয়াজের স্ত্রী ছাড়া আর কোনো নারী তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নারীরা শিরক না করার এবং শোকের সময় বিলাপ না করার অঙ্গীকার করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের অঙ্গীকার করা

নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করার জন্য আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।

বিলাপ

মৃত ব্যক্তির জন্য উচ্চস্বরে ও প্রকাশ্যে শোক করা, যেমন ক্রন্দনগীত গাওয়া।

প্রতিদান দেওয়া

কোনো উপকারের বদলে অনুরূপ উপকার করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আনুগত্যের অঙ্গীকারের অন্তর্ভুক্ত ছিল ধর্মীয় বিধান মেনে চলাও। নবী ﷺ নারীদের বিলাপ করতে নিষেধ করেছিলেন; তবে নিষিদ্ধ বিলাপের রীতি ছাড়া দুঃখ প্রকাশ ও কান্না করা বৈধ। যে নারী তাঁর আগের সাহায্যের প্রতিদান দিতে চেয়েছিলেন, তাঁর ব্যাপারে নবী ﷺ-এর নীরবতা নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার অর্থ নয়; তিনি ফিরে এসে শেষ পর্যন্ত অঙ্গীকার করেছিলেন। ফিকহি মাযহাবগুলো নিষিদ্ধ কথা বা কাজের সঙ্গে যুক্ত শোকাচারের রীতিকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে, আর সাধারণ শোককে বিলাপ থেকে আলাদা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত ব্যক্তির জন্য শোক প্রকাশ করুন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ বা নিষিদ্ধ শোকাচারের রীতি অনুসরণ করবেন না।
  2. সামাজিক রীতি আপনাকে তা থেকে বিচ্যুত করতে চাইলেও ধর্মীয় অঙ্গীকার রক্ষা করুন।
  3. অন্যের সাহায্যের কদর করুন, তবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য বৈধ উপায় বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।