বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7219

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, মা’মারের সূত্রে, যুহরীর থেকে, আমাকে খবর দিয়েছেন আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু যে, তিনি উমরের দ্বিতীয় খুতবা শুনেছেন যা তিনি নবী ﷺ-এর ওফাতের পরদিন মিম্বরে বসে দিয়েছিলেন। তখন উমর তাশাহহুদ পাঠ করলেন আর আবূ বকর চুপচাপ ছিলেন, কোনো কথা বলছিলেন না। উমর বললেন:

"আমি আশা করেছিলাম যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের সবার পরেও জীবিত থাকবেন—অর্থাৎ তিনিই সর্বশেষ হবেন। কিন্তু যদি মুহাম্মাদ ﷺ মৃত্যুবরণ করে থাকেন, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের মধ্যে একটি নূর রেখে গেছেন যার মাধ্যমে তোমরা হেদায়েত পাবে, যেমন আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে হেদায়েত করেছিলেন। আর নিশ্চয়ই আবূ বকর, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথী এবং গুহায় দুজনের মধ্যে দ্বিতীয় ব্যক্তি, তিনিই মুসলিমদের মধ্যে তোমাদের বিষয়াদি পরিচালনার জন্য সবচেয়ে বেশি হকদার। অতএব, তোমরা উঠো এবং তাঁর বাই‘আত গ্রহণ করো।" এর আগে বনূ সা‘আদার সাকীফায় একদল লোক তাঁর বাই‘আত নিয়েছিল, আর সাধারণ মানুষের বাই‘আত হলো মিম্বরে। যুহরী আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে বলেন: আমি শুনেছি সেদিন উমর আবূ বকরকে বলেছিলেন: "মিম্বরে উঠুন।" তিনি তাঁকে অনুরোধ করতে থাকেন অবশেষে তিনি মিম্বরে উঠলেন, তখন সকলে তাঁর বাই‘আত গ্রহণ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর ওফাতের পর উমর আবু বকরের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করতে আহ্বান জানান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ওফাতের পরদিন এই ভাষণ দেওয়া হয়েছিল। বনু সাঈদার সাকিফায় একদল আবু বকরের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলেন; পরে মিম্বরের পাশে সাধারণভাবে বাইআত অনুষ্ঠিত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাশাহহুদ

ঈমানের সাক্ষ্য, যা আনুষ্ঠানিক ভাষণের শুরুতেও পাঠ করা হয়।

আনুগত্যের অঙ্গীকার (বাইআত)

বৈধ শাসনের অধীনে সমর্থন ও আনুগত্যের প্রকাশ্য প্রতিশ্রুতি।

গুহায় থাকা দুজনের দ্বিতীয়জন

হিজরতের সময় এবং গুহায় অবস্থানের সময় নবী ﷺ-এর সঙ্গী আবু বকরের প্রতি ইঙ্গিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শাসনভার হস্তান্তরের সময় পরামর্শ, জনসম্মতি এবং সমাজের ঐক্য রক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। উমর নবী ﷺ-এর সঙ্গে আবু বকরের ঘনিষ্ঠ সাহচর্য এবং মুসলমানদের নেতৃত্ব দেওয়ার যোগ্যতার কথা উল্লেখ করেন। বর্ণনাটি ঐতিহাসিক বাইআতের বিবরণ দেয়, তবে একে একাই সব যুগে উত্তরসূরি নির্ধারণের সার্বজনীন পদ্ধতি বলা যায় না; ফিকহি মাজহাবগুলো ন্যায়বিচার ও সামষ্টিক কল্যাণসংক্রান্ত বৃহত্তর নীতির আলোকে শাসন ও আনুগত্যের বিষয় আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতৃত্ব পরিবর্তনের সময় বৈধ ও সম্মিলিতভাবে সমর্থিত সমঝোতার পাশে থাকুন এবং বিভেদ এড়িয়ে চলুন।
  2. সমাজে দায়িত্ব বণ্টনের সময় যোগ্যতা ও সেবার মনোভাবকে স্বীকৃতি দিন।
  3. কঠিন পরিবর্তনের সময় মানুষকে ঐক্যবদ্ধ রাখতে স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে যোগাযোগ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।